Paroles et traduction 霜月はるか - 君の跡形 ~whites nen zai rin o eclef~

君の跡形 ~whites nen zai rin o eclef~

Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
今も夢に降る雨 まるで僕らを閉じ込めた檻
霧に隠れた花園(ばしょ)に いつか迎えが来ると信じた
蒼い花 咲き乱れる 嵐の中へ(遠く)
手を伸ばす禁忌を (見守りながら) 犯して
掴んだ 風の跡形には薫る
(君の残り香 懐かしく 薫る)
誰もが皆(鎖された) 遠い明日を 知り 目指せずとも
幾度となく灰色の(水が)後悔が降る 空の下から 誰かの中に
あの日の記憶 月の光が 零れるように 輝く夜までは(見つけるから)
Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
今も空を見上げて 悔やむばかりの虚ろな瞳
何処へ往けば貴方は 笑顔を見せてくれるのかしら
蒼い花 枯れはじめる 季節を越えて(やがて)
穏やかな世界を (君は求めず) 罪ごと
抱けば 雨の跡形には(芽生えるものがある)消えてゆく
独りきりで(真実の)眠る私を(涙を知り)隠したまま
心の奥底へ(辿り着く)
旅に出たから 遠回りでも あの日の誓い
いつか焦がれた 月の光を 瞼の裏に あなたの影を(浴びながら)探す
形なき欠片でも
(Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.)
触れない言葉でも
(Ar dix Lip-Aura, Rin whe wa ir zai？)
もし君が願うのなら
想いは残る(そして)届かないとしても 僕の唇
心を 繋げた 君の跡形から(始まる物語)ぬくもりは
誰もが皆(鎖された)すぐに明日を知り 探せなくて
立ち尽くして 諦めて(やがて)歩みを止めて 昔を想う
それでも刻は 双子の針は 廻るのでしょう
戻ることなく 流れ続けて 別れても
走りながら (定めに逆らえず) 終焉(おわり)へと
満たされない心(幻想を)映した(壊してゆく)
哀しいほど 意識さえも 鮮やかに(けれど)塗り潰されて
いつか交わる あの日の記憶 僕が惹かれた 約束の夜
旅路の果てに 月を見上げて咲く(蒼い花に)
Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
Ir liss ar sil thia, Ar ol Lop-Aura.

Your Vestige ~whites nen zai rin o eclef~

You o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
Rain still falls in dreams, like a cage that imprisons us
In a hidden garden shrouded in mist, I believed that rescue would come someday
Azure flowers bloom in full glory, into the storm (far away)
Reaching out to the forbidden (as I watched), I transgressed
The vestige of the wind I grasped has a lingering scent
(Your lingering fragrance, nostalgic, fragrant)
Everyone (chained), knowing a distant tomorrow, was unable to strive for it
Time and again, gray (water) regrets rain under the sky, seeking someone in the midst of it,
Memories of that day, until the night when moonlight scatters and shines (I will find it)
You o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
Even now, looking up at the sky, my hollow eyes are full of regret
Where can I go to find you smiling again?
Azure flowers begin to wither, beyond the seasons (eventually)
You do not seek (a peaceful world), with all its sins
Holding them tight, the vestige of the rain (there is something budding) fades away
All alone (in the truth), I sleep, concealing my tears (and knowing)
To the depths of my heart (to reach)
Since I embarked on a journey, even if it's a detour, the oath of that day,
Someday, I will yearn for the moonlight, seeking your shadow behind my eyelids (while bathed)
Even a shapeless fragment
(You o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.)
Even unspoken words
(Ar dix Lip-Aura, Rin whe wa ir zai？)
If it is your wish
My thoughts remain (and) reach out, even if they cannot reach you, my lips,
My heart, connected to your vestige, the warmth from (the story that begins) cannot
Everyone (chained), quickly knowing tomorrow, unable to search for it
Standing still, giving up (eventually), halting progress, thinking of the past
Nevertheless, time, the hourglass, continues to turn
Without turning back, flowing continuously, even after we part,
Running (unable to resist destiny), towards the end (conclusion)
My unfulfilled heart (illusions) reflected (destroying)
So sadly, even consciousness, vividly (yet) painted over
Someday, the memories of that day will intersect, the night of the promise that drew me in
At the end of my journey, looking up at the moon, it blooms (into an azure flower)
You o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
Ir liss ar sil thia, Ar ol Lop-Aura.