Paroles et traduction 霜月はるか - 君の跡形 ~whites nen zai rin o eclef~

君の跡形 ~whites nen zai rin o eclef~

Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
今も夢に降る雨 まるで僕らを閉じ込めた檻
霧に隠れた花園(ばしょ)に いつか迎えが来ると信じた
蒼い花 咲き乱れる 嵐の中へ(遠く)
手を伸ばす禁忌を (見守りながら) 犯して
掴んだ 風の跡形には薫る
(君の残り香 懐かしく 薫る)
誰もが皆(鎖された) 遠い明日を 知り 目指せずとも
幾度となく灰色の(水が)後悔が降る 空の下から 誰かの中に
あの日の記憶 月の光が 零れるように 輝く夜までは(見つけるから)
Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
今も空を見上げて 悔やむばかりの虚ろな瞳
何処へ往けば貴方は 笑顔を見せてくれるのかしら
蒼い花 枯れはじめる 季節を越えて(やがて)
穏やかな世界を (君は求めず) 罪ごと
抱けば 雨の跡形には(芽生えるものがある)消えてゆく
独りきりで(真実の)眠る私を(涙を知り)隠したまま
心の奥底へ(辿り着く)
旅に出たから 遠回りでも あの日の誓い
いつか焦がれた 月の光を 瞼の裏に あなたの影を(浴びながら)探す
形なき欠片でも
(Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.)
触れない言葉でも
(Ar dix Lip-Aura, Rin whe wa ir zai？)
もし君が願うのなら
想いは残る(そして)届かないとしても 僕の唇
心を 繋げた 君の跡形から(始まる物語)ぬくもりは
誰もが皆(鎖された)すぐに明日を知り 探せなくて
立ち尽くして 諦めて(やがて)歩みを止めて 昔を想う
それでも刻は 双子の針は 廻るのでしょう
戻ることなく 流れ続けて 別れても
走りながら (定めに逆らえず) 終焉(おわり)へと
満たされない心(幻想を)映した(壊してゆく)
哀しいほど 意識さえも 鮮やかに(けれど)塗り潰されて
いつか交わる あの日の記憶 僕が惹かれた 約束の夜
旅路の果てに 月を見上げて咲く(蒼い花に)
Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
Ir liss ar sil thia, Ar ol Lop-Aura.

Твой след ~whites nen zai rin o eclef~

Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
Дождь всё ещё падает в моих снах, словно клетка, заперевшая нас.
Я верила, что однажды за мной придут в этот сад, скрытый в тумане.
Лазурные цветы буйно цветут в сердце бури (вдали).
Нарушая запрет, протягиваю руку (наблюдая за тобой).
В ухваченном мною следе ветра чувствую твой аромат.
(Твой оставшийся аромат, такой ностальгический, окутывает меня.)
Даже не зная и не стремясь к далёкому завтра (которое нам недоступно),
Снова и снова под серым (дождём) небом, полным сожалений, кто-то внутри меня
Ищет воспоминания о том дне, до той сияющей ночи, когда лунный свет льётся, как слёзы (я найду их).
Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
Всё ещё смотрю в небо, мои пустые глаза полны сожалений.
Куда мне идти, чтобы увидеть твою улыбку?
Лазурные цветы начинают увядать, время года меняется (вскоре).
Ты не искал мирной жизни (а вместе с грехами)
Обнимал меня, и в следах дождя (что-то прорастало) исчезало.
В одиночестве (истинную) спящую меня (познавшую слёзы) я прятала.
В глубине моего сердца (я достигну).
Я отправилась в путешествие, и пусть оно будет долгим, я помню нашу клятву того дня.
Когда-нибудь я, жаждавшая лунного света, найду твою тень за закрытыми веками (купаясь в его лучах).
Даже если это лишь бесформенный осколок.
(Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.)
Даже если это слова, которых я не могу коснуться.
(Ar dix Lip-Aura, Rin whe wa ir zai？)
Если ты этого желаешь,
Мои чувства останутся (и даже) если они не дойдут до тебя, мои губы
Соединят наши сердца, из следа, оставленного тобой (начинается история) исходит тепло.
Даже не зная и не имея возможности найти скорое завтра (которое нам недоступно),
Я останавливаюсь, сдаюсь (вскоре) прекращаю идти и вспоминаю прошлое.
И всё же время, стрелки-близнецы, продолжают вращаться.
Не возвращаясь назад, оно течёт непрерывно, даже если мы расстались.
Бегу (не в силах противиться судьбе) к концу.
Моя неудовлетворённая душа отражает (иллюзии) (разрушая их).
До боли ярко, даже сознание (но) закрашивается.
Однажды пересекутся воспоминания о том дне, о ночи нашего обещания, которая привлекла меня.
В конце моего пути, глядя на луну, расцветут (лазурные цветы).
Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
Ir liss ar sil thia, Ar ol Lop-Aura.