Paroles et traduction 霜月はるか - 彩りの頃

彩りの頃

彩りの頃 - 霜月はるか
実りの穂が揺れる 黄金色の午後
高く澄んだ秋空を ひつじ雲が流れてゆく
何気なく過ぎる穏やかな時間 それは
不思議なほどいとしい 私の宝物で
鈴虫の音(ね) 聴いたあの日も
渡り鳥を見た日も... ほら
いつもいつも あなたがそばにいて
微笑みを分かち合えたから
世界はこんなにも 彩りに満ちている
たおやかな 景色の中でふたり
優しい熱に そっと包まれながら
ここにある絆を 永遠の風にあずけよう
茜色に浮かぶ あなたの横顔
長く長く伸びてゆく ふたつの影 ふいに重なる
何もかもいつか落ち葉に埋もれて だけど
深まりゆく想い たしかに感じられる
霧の雨に濡れたあの日も
月を愛でたあの日も また
全部全部 あなたがくれたもの
ひとつとして同じものはない
想い出という名の 彩りがあふれ出す
紅く紅く染まった椛のよう
心までもがやがて 色づいていた
伝えたいすべては 永遠の風に吹かれてる
いつかいつか あなたを好きになり
ひとりじゃないと気づいたのも
たぶんこんなふうな 彩りの頃でした
たおやかな 景色の中でふたり
優しい熱に そっと包まれながら
ここにある絆を 永遠の風にあずけたの

Время красок

Время красок - Шимацуки Харука
Колосья, полные зерна, колышутся в золотистый полдень.
По высокому чистому осеннему небу плывут перистые облака.
Безмятежное время, текущее непринужденно, это
Удивительно дорогое мое сокровище.
В тот день, когда я слушала пение сверчков,
В тот день, когда я видела перелетных птиц... Смотри,
Всегда, всегда ты был рядом со мной,
И мы делили улыбки друг с другом.
Поэтому мир так полон красок.
Мы вдвоем среди нежного пейзажа,
Нежно окутаны теплом,
Доверим нашу связь вечному ветру.
Твой профиль, очерченный багрянцем заката,
Наши две тени, длинные-длинные, внезапно сливаются воедино.
Когда-нибудь все будет погребено под опавшими листьями, но
Я чувствую, как углубляются мои чувства.
В тот день, когда мы промокли под моросящим дождем,
В тот день, когда мы любовались луной, снова
Все, все это ты мне подарил.
И нет ни одного одинакового мгновения.
Воспоминания, словно краски, переполняют меня.
Как ярко-красный кленовый лист,
Мое сердце тоже постепенно окрасилось.
Все, что я хочу сказать, подхвачено вечным ветром.
Когда-то, когда-то я полюбила тебя,
И поняла, что я не одна,
Вероятно, это было такое же красочное время.
Мы вдвоем среди нежного пейзажа,
Нежно окутаны теплом,
Доверили нашу связь вечному ветру.