Paroles et traduction 霜月はるか - 月灯りと糸車 ~alies ol iok~

月灯りと糸車 ~alies ol iok~

薄れゆく記憶を 月灯りに
紡ぎ出す糸車 巻き戻せば
蘇る過去の私 今はなき家の扉を叩く
(懐かしい 家の扉を叩く)
誰かが描いた偽の絵画(ものがたり)よりも
天空(そら)の諸島(しま)に憧れた君
生死の境を彷徨う 小さな身体が
咳の病に耐えうる 最期の夜に
ただ私は願う 君が望むこと
理想(ゆめ)を叶えるLip-Auraに 祈りを託した
あの白い雲の彼方 君が見たい景色
苦しまず眠れるように 部屋(ここ)に映して
Ir o Aura, Lip-Aura.
Ir dix qules thia.
Sef wa-o neg li qules Sef.
昏い瞳の中に映り込む その影は
(Tu o i Ir ol dir？)
何処か遠く忘れてきた 昔の君と私の姿
世界を暗闇に染める恨み言を
繰り返して叫んだ――
('Ir nen dix ir celf Ecliss o zet！.')
弾かれて走り出した 襲いかかる刃を躱して
(突きつけられた刃は 殺意孕み)
全てを呪うだけの幼い声色
(真実の想い)
逃れる場所の無いことを悟り 私の剣が
(生きる命を羨み)
もう一人の私の首を狙い 刎ね上げた
(壊したいと 魂(こころ)が求めた)
痺れた指先と爪に食い込む血糊
足元に崩れたのは「私」でない君の肢体
この手にかけた花想(せかい)は 君の本当の理想(ゆめ)
(その手にかけた世界は 彼の本当の理想)
誰も隠したい魂(こころ)を 残酷に曝いた
(奥に隠された魂(こころ)を 斬り曝いた)
涙枯らして泣いても 謝罪(ことば)などは届かず
蒼い花は散り急ぐ 現実をただ残して
死の都市へ滅んだ 君はもう答えない
(あの月の下 糸車が回る...)

Lamplight and Spinning Wheel ~alies ol iok~

In the dimming light of the moon
I spin forth my memories
And as I spin, the past unfurls
(I knock on the door of my long-lost home)
More so than the false paintings(stories) others have drawn
You longed for the islands in the sky
A small body wandering between life and death
Enduring the coughing sickness
On that final night
I prayed to the Lip-Aura to make your wish come true
The scenery you wished to see beyond those white clouds
So that you could sleep without suffering
Ir o Aura, Lip-Aura.
Ir dix qules thia.
Sef wa-o neg li qules Sef.
Reflected in your dim eyes
(Tu o i Ir ol dir？)
Somewhere distant and forgotten
You and I of long ago
Repeating over and over the hateful words
(That plunged the world into darkness)
Fleeing and running
(The blade that was thrust at me)
The voice of a child who could only curse everything
(A voice of honest emotion)
When I realized there was nowhere left to run
(Envious of your living body)
My sword aimed at the neck of my other self
(My heart(mind) demanded its destruction)
The blood that clung to my numb fingertips and nails
What collapsed at my feet was not "me" but your body
The Flower of Thought(world) I destroyed with these hands
(The world you destroyed with your hands)
Cruelly exposing the hearts(minds) everyone wished to hide
(The hearts(minds) hidden deep within)
Weeping until our tears ran dry
Words of apology(words) would not reach you
The blue flowers scattered and faded
(As the spinning wheel turns beneath the moon...)