Paroles et traduction 霜月はるか - 月灯りと糸車 ~alies ol iok~

月灯りと糸車 ~alies ol iok~

薄れゆく記憶を 月灯りに
紡ぎ出す糸車 巻き戻せば
蘇る過去の私 今はなき家の扉を叩く
(懐かしい 家の扉を叩く)
誰かが描いた偽の絵画(ものがたり)よりも
天空(そら)の諸島(しま)に憧れた君
生死の境を彷徨う 小さな身体が
咳の病に耐えうる 最期の夜に
ただ私は願う 君が望むこと
理想(ゆめ)を叶えるLip-Auraに 祈りを託した
あの白い雲の彼方 君が見たい景色
苦しまず眠れるように 部屋(ここ)に映して
Ir o Aura, Lip-Aura.
Ir dix qules thia.
Sef wa-o neg li qules Sef.
昏い瞳の中に映り込む その影は
(Tu o i Ir ol dir？)
何処か遠く忘れてきた 昔の君と私の姿
世界を暗闇に染める恨み言を
繰り返して叫んだ――
('Ir nen dix ir celf Ecliss o zet！.')
弾かれて走り出した 襲いかかる刃を躱して
(突きつけられた刃は 殺意孕み)
全てを呪うだけの幼い声色
(真実の想い)
逃れる場所の無いことを悟り 私の剣が
(生きる命を羨み)
もう一人の私の首を狙い 刎ね上げた
(壊したいと 魂(こころ)が求めた)
痺れた指先と爪に食い込む血糊
足元に崩れたのは「私」でない君の肢体
この手にかけた花想(せかい)は 君の本当の理想(ゆめ)
(その手にかけた世界は 彼の本当の理想)
誰も隠したい魂(こころ)を 残酷に曝いた
(奥に隠された魂(こころ)を 斬り曝いた)
涙枯らして泣いても 謝罪(ことば)などは届かず
蒼い花は散り急ぐ 現実をただ残して
死の都市へ滅んだ 君はもう答えない
(あの月の下 糸車が回る...)

Лунный свет и прялка ~alies ol iok~

В лунном свете блекнущие воспоминания
Прялка прядёт, назад отматывая нить,
Возрождая прошлое меня, я стучу в дверь дома, которого больше нет.
(Стучу в дверь родного дома)
Больше, чем нарисованную кем-то ложную картину (историю),
Ты стремился к небесным островам.
Маленькое тело, блуждающее на грани жизни и смерти,
В последнюю ночь, борясь с изнуряющим кашлем,
Я лишь желала того, чего желал ты.
В Lip-Aura, исполняющую мечты, я вложила свою молитву.
По ту сторону белых облаков, пейзаж, который ты хотел увидеть,
Чтобы ты мог уснуть без боли, я отражаю его здесь, в этой комнате.
Ir o Aura, Lip-Aura.
Ir dix qules thia.
Sef wa-o neg li qules Sef.
Отражающаяся в тусклых глазах тень,
(Tu o i Ir ol dir？)
Это образы тебя и меня из прошлого, забытые где-то далеко.
Слова ненависти, окрашивающие мир во тьму,
Я кричала их снова и снова――
('Ir nen dix ir celf Ecliss o zet！.')
Оттолкнувшись, я бросилась бежать, уклоняясь от летящих клинков.
(Направленное на меня лезвие, полное жажды убийства)
Детским голосом, проклинающим всё на свете,
(Истинные чувства)
Поняв, что мне некуда бежать, мой меч
(Завидуя живым)
Нацелился на шею другой меня и отсёк её.
(Моя душа хотела разрушения)
Онемевшие пальцы и кровь под ногтями.
У моих ног рухнуло не «моё», а твоё тело.
Мир, который я тебе подарила, был твоей истинной мечтой.
(Мир, который она ему подарила, был его истинной мечтой)
Жестоко обнажив душу, которую каждый хотел скрыть,
(Рассекая, я обнажила скрытую глубоко внутри душу)
Даже если я выплачу все слёзы, мои извинения не дойдут до тебя.
Голубые цветы стремительно опадают, оставляя лишь реальность.
Ты, погибший в городе смерти, больше не ответишь мне.
(Под луной вращается прялка...)