Paroles et traduction 霜月はるか - 水を映す者

水を映す者

澄み渡る蒼天(そら)に響く 古き鐘の音が
導きの刻を 高らかに告ぐ
ざわめき集う人波 俄が静まり
見つめたその先 白き巫女(おとめ)は舞い踊る

籠められた祈りに 水(いのち)奏でるは
輝ける明日示す鍵 光の標

捧げよう この地に生きる民 護りし存在(もの)へ
その声(その身体も)現に揺れる心さえ
重なる意識から流れる 優しき旋律(うた)に
瞳閉じ委ねれば 鮮やかな聖地(ゆめ)が映る

陰り出す曇天(そら)が落とす 恵みの雫が
導かれし地の渇き 潤す
聖なる雨を掬う小さな両手は
今と永久(とこしえ)を繋ぐ母なる精霊(もの)の腕

紡がれた言葉は 水(いのち)の託宣
閉ざされた明日拓く鍵 光となりて...

讃えよ この地を犯す闇 祓いし旋律を
その声導く(女神(かみ)の示す)先に 満ちる水面
遥かな古に 変わらぬ宿命
心閉じ委ねれば 穏やかな夢に堕ちる

Отражающая воду

В чистом небесном просторе раздаётся звук старинного колокола,
Громко возвещая час наставления.
Шумная толпа внезапно затихает,
Устремив взгляды туда, где белая жрица танцует.

В заключённой молитве, вода (жизнь) играет мелодию,
Ключ, указывающий на сияющее завтра, знак света.

Посвятим это людям, живущим на этой земле, защищающему существу,
Даже их голоса (и тела), и колеблющиеся сердца,
В нежной мелодии, текущей из переплетающихся сознаний,
Если закрыть глаза и отдаться ей, отразится яркий священный сон.

Темнеющее небо роняет капли благодати,
Увлажняя жажду благословенной земли.
Маленькие ручки, собирающие священный дождь,
Руки матери-духа, связывающие настоящее с вечностью.

Сплетённые слова - это откровение воды (жизни),
Ключ, открывающий закрытое завтра, становясь светом...

Воспой же мелодию, изгоняющую тьму, посягающую на эту землю,
Впереди, куда ведёт голос (указывает богиня), разливается водная гладь.
В далёкой древности, неизменная судьба.
Если закрыть сердце и отдаться ей, погрузишься в спокойный сон.