Paroles et traduction 杉山清貴 - FROM 0,FROM100

FROM 0,FROM100

女の愛しかたは 0から始まって
ときめきを見つけるたび 夢が増えてく
男の愛しかたは 100 から始まって
安らぎを見つけるたび おたやかに冷める
きっと同じだけ求め合うのに すれちがって
いつか 指をそっとほどく
Hello Goodby Goodby Hello 出会いと別れ重ね
Hello Goodby Goodby Hello 僕達はここにいる
どれだけ愛したら 満たされるのか知らずに

彼女は涙ふいて 0から歩きだす
せつなさに立ち止まれば つらくなるだけ
彼は心の中に 100 の思い出抱き
いつまでも忘れないと 受話器を置くのさ
きっと どちらも悪くなかったと 思えるまで
とても長い時がかかる
Hello Goodby Goodby Hello いくつ大人になって
Hello Goodby Goodby Hello 僕達は見つめてる
そうさ きっとこれが 最後の恋と信じて

Hello Goodby Goodby Hello 出会いと別れ重ね
Hello Goodby Goodby Hello 僕達はここにいる
どれだけ愛したら 満たされるのか知らずに

FROM 0,FROM100

A woman's love begins at 0
And as she finds joy, her dreams grow.
A man's love starts at 100
And as he finds comfort, it gently cools.
We both seek the same, yet as we cross paths,
Our fingers gently unlace.
Hello Goodbye Goodbye Hello, meeting and parting again
Hello Goodbye Goodbye Hello, we are here
Not knowing how much love will suffice

She wipes away her tears and starts again from 0.
If she stops in her sorrow, it will only deepen.
He holds 100 memories in his heart,
And as he cradles them, he cradles the phone.
We both know that neither of us was wrong,
But it will take a long time before we can see that.
Hello Goodbye Goodbye Hello, we grow older,
Hello Goodbye Goodbye Hello, our eyes meet.
Darling, I believe this is the last time we fall in love.

Hello Goodbye Goodbye Hello, meeting and parting again
Hello Goodbye Goodbye Hello, we are here
Not knowing how much love will suffice