Paroles et traduction 杉山清貴 - どうしようもなく 君だけに

どうしようもなく 君だけに

夢の中で君か僕に囁いた
でもあれは海鳴りなのか

グレイの雲 低く空を
埋め尽くして 朝か来る
水平線 波は高く 吹く風も震えてる
誰もいない海岸に 停めたステイションワゴン
濡れた窓に 滲んで見えるあの頃

夏は遠く過ぎて 秋も既に終わり
思い出を追いかける 僕がいるだけ
きっと君はあの日 「待っている」と言った
でも僕は 「さよなら」と思ってたのさ
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)

君の事を想う度に
胸の奥が痛むのさ
遥かな街 帰したまま
僕だけが 残っていた
忘れられた 海沿いの古いコテージで
迷い続け 動けないでいる今でも
寒いこんな朝に 独りきりの海は
華やかなあの日々が 嘘のようだよ
きっと君はあの日 「待っている」と言った
でもも僕は 「さよなら」と思ってたのさ
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)

きっと君はあの日 「待っている」と言った
でも僕は 「さよなら」と思ってたのさ

夏は遠く過ぎて 秋も既に終わり
思い出を追いかける 僕がいるだけ
きっと君はあの日 「待っている」と言った
でも僕は 「さよなら」と思ってたのさ
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)

So Hopeless, Only to You

In my dream, you were whispering either to me
But was it the sound of the sea?

Grey clouds covering the low sky
Until the morning comes
The waves are high on the horizon and the wind trembles
A station wagon parked on the deserted beach
The past is blurred on the wet window

Summer is long gone and autumn is already over
Only I'm chasing the memory
I'm sure you said "I'll wait" that day
But I thought "goodbye"
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)

Whenever I think of you,
My heart aches.
I sent you back to that distant city,
But I stayed all alone.
In the forgotten old cottage by the sea,
I continue to wander and remain immobile.
Even now, on this cold morning, I am all alone by the sea.
Those glamorous days seem like a lie.
I'm sure you said "I'll wait" that day
But I thought "goodbye"
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)

I'm sure you said "I'll wait" that day
But I thought "goodbye"

Summer is long gone and autumn is already over
Only I'm chasing the memory
I'm sure you said "I'll wait" that day
But I thought "goodbye"
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)
Lost Summer Dreamin' (You Never Know)