Nylon no Ito - sakanaction traduction en anglais

Nylon no Ito

このまま夜になっても
何かを食べて眠くなっても
今更寂しくなっても
ただ 今は思い出すだけ

このまま夜に駆けて
多分少し寒くなるから
厚着で隠す あの日のこと

君が消える 影が揺れる
甘えて もう一歩
風が消える 髪が揺れる
甘えてる様

どれだけ忘れたくても
どれだけ君と話したくても
あの頃感じてたこと
ただ 今は思い出すだけ

縒れてた古い糸を
静かに手で巻き取るように
いつかは分かる あの海のこと

君が消える 影が揺れる
甘えて もう一歩
波が消える 風は知ってる
甘えてる様

この海に居たい
この海に居たい
この海に帰った二人は幼気
この海に居たい
この海に帰った振りしてもいいだろう いいだろう

この海に居たい
この海に居たい
この海に帰った二人は幼気
この海に居たい
この海に帰った振りしてもいいだろう いいだろう

この海に居たい
この海に居たい

Nylon Thread

Even if it gets dark outside
Even if I get sleepy after eating something
Even if I get lonely now
I'll just reminisce

Even if I run off into the night
It'll probably get a bit cold
I'll hide myself in layers, the way I was that day

Your shadow disappears, wavering
I'm spoiled, so I take one more step
The wind disappears, your hair fluttering
I'm being spoiled

No matter how much I want to forget
No matter how much I want to talk to you again
The way I felt that day
I'll just reminisce

Like an old, twisted string
I slowly reel it back in, winding it around my hand
Someday I'll understand, that ocean's meaning

Your shadow disappears, wavering
I'm spoiled, so I take one more step
The waves disappear, the wind remembers
I'm being spoiled

I want to stay here in this ocean
I want to stay here in this ocean
The two of us who returned to this ocean are like children
I want to stay here in this ocean
Even if we pretend to have returned to this ocean, it's okay, isn't it? It's okay

I want to stay here in this ocean
I want to stay here in this ocean
The two of us who returned to this ocean are like children
I want to stay here in this ocean
Even if we pretend to have returned to this ocean, it's okay, isn't it? It's okay

I want to stay here in this ocean
I want to stay here in this ocean