September (Sapporo Version) - sakanaction traduction en anglais

September (Sapporo Version)

転んで 足元 つばを吐いた
古傷くすぶっては 腹を立てた

自信 疑心 欲に幸
全てグッと抱いては
曇り空の下で
湿った風仰いでた

僕たちは いつか墓となり
土に戻るだろう
何も語らずに済むならばいいだろう
それもまあいいだろう yeah

心が貧しくなってたんだ
だからさ 道草食ってたんだ

わずかな知識でも
慰めになるから
捜し求め歩いては
また口つぐむだろう

そして汚れた世界
熱い背中にハロー
その頃の僕には
湿った風が吹いてた

僕たちは いつか花となり
土に戻るだろう
何も語らずに済むならばいいだろう
それもまあいいだろう yeah

僕たちは いつか墓となり
土に戻るだろう
何も語らずに済むならばいいだろう
それもまあいいさ

僕たちは いつか墓になる
苔にもなるだろう
ここで生きる意味 捜し求め歩くだろう
それもまあいいさ

僕たちは セプテンバー 僕ら
僕たちは いつか
セプテンバー
セプテンバー

September (Sapporo Version)

I tripped and spat on the ground
My old wounds festered, leaving me exasperated

Confidence, suspicion, greedy fortune
I hugged it all tightly
Under the cloudy sky
I looked up at the damp wind

Some day we'll all be graves
And return to the earth
If I can live without saying anything, that would be fine
That would be fine too, yeah

My heart had become poor
That's why I was just drifting

Even a little bit of knowledge
Could bring some comfort
I searched and wandered
But I'll probably stay silent again

And the dirty world
Hello to my burning back
To that me in those days
A damp wind was blowing

Some day we'll all be flowers
And return to the earth
If I can live without saying anything, that would be fine
That would be fine too, yeah

Some day we'll all be graves
And return to the earth
If I can live without saying anything, that would be fine
That would be fine too

Some day we'll all become graves
And become moss too
Here, we'll search for the meaning of life
That would be fine too

We are September, we are
Some day we'll all be
September
September