Svigermor - deLillos traduction en russe

Svigermor

Tenk hvis om og hva skulle skje
Hvis gravemaskinen der falt ned
Og du gikk her eller kjørte bil
Og han der kom mot i samme fil
Sett at du ikke tåler DDT
Eller det de sprøyter frukten din med
Og ungen din ble med en fremmed mann
Ble bortført til et arabisk land

Sa svigermor sa svigermor
Sa svigermor

Og alle basillene som svever omkring
Og du bare later som ingenting
På dørhåndtak og på bord og fat
Du som nettopp var syk kan ikke lage mat
Og kjør forsiktig vær så snill
Tenk hvis om men gjør som du vil
Jeg leste forresten i avisen i går
At juice det framkaller magesår

Sa svigermor sa svigermor
Sa svigermor

Vi har lett for det i vår familie
Tenk hva hvis om
Det kom en storm
Eller en syklon eller en tyfon
Eller en demon

Свекровь

Представь, что, вдруг, возьми и случись,
Что этот экскаватор сорвётся вниз.
А ты как раз там шла или ехала,
А он навстречу по той же полосе мчала.
Вдруг у тебя аллергия на ДДТ,
Или на то, чем фрукты твои опрыскали эти.
А твоего ребёнка какой-то чужой увел,
Увёз куда-то, в арабскую страну, скажем, улетел.

Говорила свекровь, говорила свекровь,
Говорила свекровь.

А все эти бациллы, что в воздухе парят,
А ты просто делаешь вид, что их нет, как будто не видать.
На дверных ручках, на столе, в тарелках сидят,
Ты же недавно болела, тебе готовить нельзя, говорят.
И езжай осторожно, прошу тебя, будь добра,
Представь, что, вдруг… но делай, как хочешь, конечно, сама.
Я, кстати, вчера в газете читала,
Что от сока язва желудка бывает, вот так дела.

Говорила свекровь, говорила свекровь,
Говорила свекровь.

У нас в семье это запросто,
Представь, что, вдруг…
Налетит буря,
Или циклон, или тайфун,
Или демон какой-нибудь.