Paroles et traduction iKON - HUG ME - JP Ver.

HUG ME - JP Ver.

抱き寄せたい ただ一度だけ ダメかな
真夜中に突然驚かせたろ
アレコレ考えてたらここに来てたよ
緊張するほどに深刻じゃないから
少しでいい 話を聞いてくれたら
I know オレはただの男友達
そう 明日も明後日もキミは彼のもの
友達同士だったら言えるのかも
今夜は今まで言えなかったことも
こんな遅くにごめんね
会話が続かないなら聞くだけでいいから
何度も誤魔化して飲み込んでた
オレ以外を愛してもただ愛してる
惨めさだけが残る 振り返るには遠すぎる
毎晩記憶のキミを想っては動けず黙ってる
抱き寄せたい ただ一度だけ ダメかな
友達の距離でさ
叶うなら ねぇ
未練残さないようにさ
最後には彼の元へと行くなら
友達の距離でさ
一度だけ Hug me
未練残さないようにさ
鏡の前には無様な姿の自分
心 体 バラバラになったと気付く
時間が経つほど抑えきれぬ秘めた感情
何度も堪えたけど本能で動く愚か者だよ
友人を演じる 本音隠すように
必死で忘れようと歩く思い出通り
完璧すぎてまるで夢の夏の日
キミは不意に降る春の雨のような Story
心だけが走り出して
僕を置き去りにして
まだ切なくて 最後の可能性
残しておく理由(ワケ)もなく 少しだけ
惨めさだけが残る 振り返るには遠すぎる
毎晩記憶のキミを想っては動けず黙ってる
抱き寄せたい ただ一度だけ ダメかな
友達の距離でさ
叶うなら ねぇ
未練残さないようにさ
最後には彼の元へと行くなら
友達の距離でさ
一度だけ Hug me
未練残さないようにさ
キミの温もりはこんなに暖かいんだ
恋をしているからか 手に入らないキミは眩しいな
キミの温もりはこんなに暖かいんだ
叶わぬ恋されど恋 そう思えたら楽なのか
抱き寄せたい ただ一度だけ ダメかな
友達の距離でさ
叶うなら ねぇ
未練残さないようにさ
最後には彼の元へと行くなら
友達の距離でさ
一度だけ Hug me
未練残さないようにさ
キミの温もりはこんなに暖かいんだ
恋をしているからか 手に入らないキミは眩しいな

HUG ME - JP Ver.

Can I hold you close, just once? Would that be okay?
I surprised you suddenly in the middle of the night.
While I was thinking about this and that, I ended up here.
It's not serious enough to be nervous about,
Just for a little while, if you could listen to what I have to say.
I know, I'm just a guy friend,
Yeah, tomorrow and the day after, you belong to him.
Maybe because we're friends, I can say it,
Tonight, the things I couldn't say until now.
Sorry it's so late.
If the conversation doesn't flow, you can just listen.
I've deceived myself and swallowed it down so many times.
Even if you love someone else, I just love you.
Only misery remains, it's too far to look back.
Every night, thinking of you in my memories, I'm paralyzed and silent.
Can I hold you close, just once? Would that be okay?
With the distance between friends,
If it's possible, hey,
So that no lingering attachment remains,
If you're going to return to him in the end,
With the distance between friends,
Just once, Hug me.
So that no lingering attachment remains.
In front of the mirror, a pathetic figure of myself,
I realize my heart and body have fallen apart.
The more time passes, the more I can't suppress my hidden feelings.
I've endured it many times, but I'm a fool who acts on instinct.
Playing the role of a friend, as if hiding my true feelings,
I desperately try to forget as I walk down memory lane.
A perfect summer day, like a dream,
You're like a story of a sudden spring rain.
Only my heart starts running,
Leaving me behind,
Still painful, the last possibility,
With no reason to leave it behind, just a little.
Only misery remains, it's too far to look back.
Every night, thinking of you in my memories, I'm paralyzed and silent.
Can I hold you close, just once? Would that be okay?
With the distance between friends,
If it's possible, hey,
So that no lingering attachment remains,
If you're going to return to him in the end,
With the distance between friends,
Just once, Hug me.
So that no lingering attachment remains.
Your warmth is so comforting.
Maybe because I'm in love, you, out of reach, are dazzling.
Your warmth is so comforting.
An unrequited love is still love, would it be easier to think that way?
Can I hold you close, just once? Would that be okay?
With the distance between friends,
If it's possible, hey,
So that no lingering attachment remains,
If you're going to return to him in the end,
With the distance between friends,
Just once, Hug me.
So that no lingering attachment remains.
Your warmth is so comforting.
Maybe because I'm in love, you, out of reach, are dazzling.