Paroles et traduction iKON - HUG ME

HUG ME

딱 한 번만 10초만
진지하게 안아보자
많이 놀랬지 내가
새벽 감성에 취해서
이런저런 생각 하다
여기까지 오게 됐어
긴장할 필요 없어
그리 중요한 건 아니야
일단 들어보기나 해봐
사양할게 너의 사양
알아 우린 친구고
넌 그의 여자친구고
내일도 모래도
아마 평생을 친구로
지낼 수도 있겠지만
그냥 친구 대 친구로
얘기나 좀 하자고
그래서 사실 일부러
이 시간에 불러냈어 미안해
대화가 부담스럽다면 듣기만 해
예의상 참다가 답답해서
화병 나기 전이야
그의 여자인 너를 사랑
아니 좋아해 많이
이미 멀리 와 버린 우리 둘
난 그저 말없이 기다릴 뿐
매일 밤 너의 기억을 또 서성이며
초라한 미련을 버리는 중
딱 한 번만 10초만
진지하게 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만
그저 한 번만
그에게 가기 전에 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만
누구보다 증오하던 모습이
내 모습이 됐어
내 머린 안된다 하지만
난 널 원하고 있어
시간이 지날수록
짙어져만 가는 내 감정 감춰보려
노력해도 움직여
본능 시키는 대로 매번
곁에서는 친구 나 혼자서는 연인
잊어보려 걸어 너와 그가 걷던 거리
꿈 같이 내게 완벽해
여름날의 물놀이
가뭄 같은 내 일상 속에 넌
봄비 같은 story
내 마음이 뜻대로 되지 않는듯해
이 정도일 줄은 몰랐는데
아직도 애틋해서
괜히 마음이 급해져
혹시 모르니까 가능성은 열어둘게
이미 멀리 와버린 우리 둘
난 그저 말없이 기다릴 뿐
매일 밤 너의 기억을 또 서성이며
초라한 미련을 버리는 중
딱 한 번만 10초만
진지하게 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만
그저 한 번만
그에게 가기 전에 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만
니 품은 이랬구나
꽤 많이 따뜻하구나
사랑을 해선지 몰라도
가질 수 없는 넌 여전히 아름답구나
니 품은 이랬구나
꽤 많이 따뜻하구나
이루지 못한 사랑도 사랑이라면
내 맘 편해질 수 있을까
딱 한 번만 10초만
진지하게 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만
그저 한 번만
그에게 가기 전에 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만
니 품은 이랬구나
꽤 많이 따뜻하구나
사랑을 해선지 몰라도 가질 수 없는 넌
여전히 아름답구나

HUG ME

Just once, for 10 seconds,
Let's embrace seriously.
You were surprised, weren't you?
Drunk on the dawn's emotions,
Lost in various thoughts,
I ended up here.
No need to be nervous,
It's not that important.
Just listen to me first,
I'll decline your refusal.
I know, we're friends,
And you're his girlfriend,
Tomorrow, the day after,
Maybe for a lifetime, as friends,
We might remain,
But just as friends,
Let's just talk.
So actually, on purpose,
I called you out at this hour, I'm sorry.
If conversation feels burdensome, just listen.
Holding back out of courtesy, I feel suffocated,
Before frustration builds up.
I love you, his woman,
No, I like you, a lot.
We've already come so far,
I'll just wait silently.
Every night, I wander through your memory again,
Discarding my pathetic lingering feelings.
Just once, for 10 seconds,
Let's embrace seriously.
Let's hug just enough not to drift apart,
Just enough not to leave regrets behind.
Just once,
Before you go to him, let's embrace.
Let's hug just enough not to drift apart,
Just enough not to leave regrets behind.
The image I hated more than anyone,
Has become my own.
My head says no, but
I desire you.
As time goes by,
My feelings deepen, I try to hide them,
But they move,
Always following my instincts.
A friend by your side, a lover alone,
I walk to forget, the streets you and he walked.
Like a dream, perfect for me,
Summer days playing in the water.
In my drought-like daily life, you're
A spring rain like story.
My heart doesn't seem to follow my will,
I didn't know it would be like this,
Still affectionate,
My heart becomes impatient for no reason.
Just in case, I'll leave the possibility open.
We've already come so far,
I'll just wait silently.
Every night, I wander through your memory again,
Discarding my pathetic lingering feelings.
Just once, for 10 seconds,
Let's embrace seriously.
Let's hug just enough not to drift apart,
Just enough not to leave regrets behind.
Just once,
Before you go to him, let's embrace.
Let's hug just enough not to drift apart,
Just enough not to leave regrets behind.
So this is how your embrace feels,
Quite warm.
Maybe because of love,
You, who I can't have, are still beautiful.
So this is how your embrace feels,
Quite warm.
If unfulfilled love is still love,
Could my heart find peace?
Just once, for 10 seconds,
Let's embrace seriously.
Let's hug just enough not to drift apart,
Just enough not to leave regrets behind.
Just once,
Before you go to him, let's embrace.
Let's hug just enough not to drift apart,
Just enough not to leave regrets behind.
So this is how your embrace feels,
Quite warm.
Maybe because of love, you, who I can't have,
Are still beautiful.