shun-ran - john traduction en allemand

shun-ran

虚像に塗れた私 まるで神様みたいね
本当の気持ちとか知ったかぶりで 気味が悪いの妖共め
何かを掴んだとて それで幻想 壊して
想いを冷ますとか愚の骨頂ね ただの雑魚に取り合わないの

冷静装う僕が 言葉を口にするのは
簡単に虎視眈々と怒っているから

春の嵐呼んだ 僕が泣いた 心傷つけられた
そんなの思い上がりでしょ？ どうせそうよね分かっているけど
吐いた息もきっと 煙たくて 目障りに映るでしょ
愛されたいと願うのは 罪というのね 甘い香りで
揺れる炭酸(サイダー) 飲み干したら サヨナラしましょ

思想が乾いた私 何処が神様なんでしょう
とっくに怒りとか無くなっても 演じているともつゆ知らずにね
それでもこの物語(ストーリー) 終わりにせずにいるのは
変わらず耳を傾けている君に 届いて欲しいと願っているの

停戦を誓った僕の 人格は剥がれ落ちた
落胆を受け入れる覚悟を 持っているから

春の嵐呼んだ 僕は泣いた 心傷つけられた
そんなの思い上がりでしょ？ どうせそうよね分かっているけど
吐いた息もきっと 煙たくって 目障りに映るでしょ
愛されたいと願うのは 罪というのね 甘い香りで
揺れる炭酸(サイダー) 飲み干したら サヨナラしましょ

春の嵐呼んだ 僕は泣いた 心傷つけられた
そんなの思い上がりでしょ？ どうせそうよね分かっているけど
吐いた息もきっと 煙たくて 目障りに映るでしょ
愛されたいと願うのは 罪というのね 甘い香りで
揺れる炭酸(サイダー) 飲み干したら サヨナラしましょ

わざと君を呼んだ 僕は死んだ 心朽ち果てられた
そんなの思い上がりでしょ？ どうせそうよね分かっているけど
馬鹿と君に言った 煙たがった 君を見て目覚めたの
愛されたいと願うのは 罪というのね 甘い香りで
揺れる炭酸(サイダー) 飲み干したら サヨナラしましょ

サヨナラして 焦がれたなら また笑いましょう

Frühlingssturm

Ich, bedeckt mit falschen Bildern, bin wie ein Gott, nicht wahr?
Ihr tut so, als kenntet ihr meine wahren Gefühle, ihr widerlichen Dämonen.
Selbst wenn ich etwas ergreife, zerstört es nur die Illusion.
Gefühle abkühlen zu lassen ist der Gipfel der Dummheit, ich gebe mich nicht mit Fußvolk ab.

Dass ich, der Gelassenheit vortäuscht, Worte ausspreche, liegt daran,
dass ich innerlich einfach wachsam und wütend bin.

Den Frühlingssturm rief ich, ich weinte, mein Herz wurde verletzt.
Das ist doch Einbildung, oder? Ich weiß es ja sowieso, aber...
Selbst mein Atem wirkt sicher lästig und störend für dich, nicht wahr?
Sich zu wünschen, geliebt zu werden, ist also eine Sünde? Mit süßem Duft
trinken wir den sprudelnden Soda aus und sagen Lebewohl.

Ich, dessen Gedanken ausgetrocknet sind, was an mir ist göttlich?
Obwohl Wut längst verschwunden ist, merke ich nicht einmal, dass ich schauspielere.
Dass ich diese Geschichte (Story) dennoch nicht beende, liegt daran,
dass ich hoffe, dich zu erreichen, die du mir unverändert zuhörst.

Meine Persönlichkeit, die einen Waffenstillstand geschworen hatte, blätterte ab.
Weil ich bereit bin, die Enttäuschung hinzunehmen.

Den Frühlingssturm rief ich, ich weinte, mein Herz wurde verletzt.
Das ist doch Einbildung, oder? Ich weiß es ja sowieso, aber...
Selbst mein Atem wirkt sicher lästig und störend für dich, nicht wahr?
Sich zu wünschen, geliebt zu werden, ist also eine Sünde? Mit süßem Duft
trinken wir den sprudelnden Soda aus und sagen Lebewohl.

Den Frühlingssturm rief ich, ich weinte, mein Herz wurde verletzt.
Das ist doch Einbildung, oder? Ich weiß es ja sowieso, aber...
Selbst mein Atem wirkt sicher lästig und störend für dich, nicht wahr?
Sich zu wünschen, geliebt zu werden, ist also eine Sünde? Mit süßem Duft
trinken wir den sprudelnden Soda aus und sagen Lebewohl.

Absichtlich rief ich dich, ich starb, mein Herz verrottete.
Das ist doch Einbildung, oder? Ich weiß es ja sowieso, aber...
Ich nannte dich dumm, du warst genervt, als ich dich sah, erwachte ich.
Sich zu wünschen, geliebt zu werden, ist also eine Sünde? Mit süßem Duft
trinken wir den sprudelnden Soda aus und sagen Lebewohl.

Wenn wir uns nach dem Lebewohl sehnen, lass uns wieder lachen.