Swimsuit (feat. 初音ミク) - lamazeP feat. Hatsune Miku traduction en allemand

Swimsuit (feat. 初音ミク)

「翼広げた」なんて冗談で
笑い転げたプールサイドに
煌めく汗と水しぶきで
心が少し弾みだす

いつまでもどかしい言葉だらけ
今すぐに紺色の生地滴る
その誘惑に夢中になれた

素直になりたいと叫んだ (Swimsuit)
あの頃には戻れないと
今更気づいて

走り出した先にあるのは (Swimsuit)
焼けた肌の記憶だけ
いつかどこか探してた
塩素の匂い切なくて
淡い空を眺めて思い出した
(...)

待ち望んでた愛の形は
ずっと期待したわけじゃなく
飛び込むことさえも許せず
幼かった気持ち抑えた

いつまでも立ち止まる言葉だらけ
今すぐに抱きしめたいと真正面
瞳見つめて伝えたい癖に

諦めてしまった１ページを (Swimsuit)
破っては折りたたんでは
優しい風乗せて

どこまでも飛んでゆけと願ってた (Swimsuit)
悔いは残したくはないと
サンドイッチの味のような
親しい日常は溶けて
鮮やかな水面まで駆け出した
(...)

錆びかけてしまいそうな
最後に残したメッセージ
いつまで経っても引きずったままじゃ
区切り付いた旅立ちに振り切れそうにない

素直になりたいと叫んだ (Swimsuit)
あの頃には戻れないよ
今更気づいた

初めて好きになった感情は (Swimsuit)
激しく枯れた喉まで
泳ぎ疲れた涙が
慰めるみたいに沈んで
忘れ去るように今も通り過ぎた

Badeanzug (feat. Hatsune Miku)

„Flügel ausgebreitet“ – nur ein Scherz,
am Poolrand lachtest du dich schlapp,
glitzernder Schweiß und Wasserspritzer,
ließen mein Herz ein wenig hüpfen.

Ewig voller unbefriedigender Worte,
jetzt sofort tropft das marineblaue Stoff,
dieser Verlockung ganz verfallen.

Ich schrie: „Ich will ehrlich sein!“ (Badeanzug)
Dass ich nicht zurück kann in jene Zeit,
bemerk ich erst jetzt.

Am Ende des Weges liegt nur (Badeanzug)
die Erinnerung sonnenverbrannt,
irgendwann, irgendwo suchte ich
den schmerzhaften Chlorgeruch,
blickte zum blassen Himmel und erinnerte mich.
(...)

Die ersehnte Form der Liebe war
nie so, wie ich es erhofft hatte,
nicht mal das Hineinspringen erlaubt,
unterdrücktes kindisches Gefühl.

Ewig voller zögernder Worte,
jetzt sofort will ich dich umarmen, frontal,
doch mein Blick verrät es, nicht meine Stimme.

Die Seite, die ich aufgab (Badeanzug),
zerriss ich, faltete sie wieder,
trug sie auf sanftem Wind.

Ich wünschte: „Flieg, so weit du kannst!“ (Badeanzug)
„Bereuen will ich nichts!“,
doch der Geschmack von Sandwiches,
vertrauter Alltag, zerrinnt,
ich rannte zur glitzernden Wasserfläche.
(...)

Die letzte Nachricht, die ich hinterließ,
rostet langsam vor sich hin,
doch wenn ich sie ewig mit mir schleppe,
kann ich den Neuanfang nicht erzwingen.

Ich schrie: „Ich will ehrlich sein!“ (Badeanzug)
Zurück in jene Zeit? Unmöglich.
Jetzt erst merk ich’s.

Das erste Mal, das ich liebte (Badeanzug),
brannte mir bis in den trockenen Hals,
erschöpfte Tränen schwimmen,
sinken, als trösteten sie mich,
und vergehen, als wär’s nichts.