Paroles et traduction Lbenj - Ghdara

Ghdara

تايقولوا باللي حياتي
راه كانت بيدي أنا معرفتش ليها
وأنا تانقول باللي مكتابي
هو اللي صاݣني وهاني عايش فيها
يا خويا الحياة زوينة
وحنا الفقراء كاع منعرفوا ليها
شحال من حاجة راها ديالنا
الدولة خلاتنا غير نحلموا بها
صحابي سلاو المدرسة
كرهوا البطالة النص قصدوا الفلوكة
مايقبل عليهم غا الحوت
حيت ديجا غارقين كلهم وسط Droga
الفرق بيناتنا غير المادة
ديتوها وبقينا بلاش
حنايا عشنا عيشة طافية
نتوما لا متوا غاتلقاو العافية
بابا راني غالط je sais
غير مابغيتش نتايا كبير وتقاسي
جنينا دابا غير العذاب
حيت زرعنا النية في lpassé
اللي كنت حاسبهم صحابي
هوما نيت اللي زادوا فعذابي
فالكونطوار ݣالس الراسي
نعمر كاسي فقدت الثقة حتى فالساقي
ضحكت للفيزا والباسبور
قالت ليا تعالا نعدل ليك les papiers
خوات بيا وسط الغربة
داك لامور كلوا ولا regret
تعالو نقوليكم secret
دابا الشيرة عليا راها تسوفري
افتخو فيها السحارة
تخبط بالليل قدامك سوري تبات تبكي

يالميزرية قراتني
باللي فحياتي ماشي لامور اللي خاصني
L'essentiel ندير دراهمي
مانتقيش فصحابي
حيت راه كاع ما دايمين
باقي صغير وفظهري شايمين
حيت اللي دازوا كلهم كانو خاينين

ديك اللي بغات تبني famille

قولوا لييها مشاعري رايبين

توحشت نبوس ماما
نمشي فرحان للمدرسة

مانخافش يديوني البوليس

نخاف تضربني الأستاذة
ياربي سالي. عمري. وانا تايب

حيت ف. الباصي. كنت خايب
راني نادم. نادم. نادم

تايقولوا باللي حياتي
راه كانت بيدي أنا معرفتش ليها
وأنا تانقول باللي مكتابي
هو اللي صاݣني وهاني عايش فيها
خويا الدنيا راه دوارة
واللي قراني مشات اللي ولداتني
ديك اللي قلت راه حباتني
ملي لقات ماحسن دابا شونجات
ميمتي راني عايش solo
ولدك مهموم تاحد معارف جوعو
كاي négocier مع السعادة
باش يشريها ويخلص بدموعو
ويالحنّانة لا تبكيش
ولدك مشدود غير تسناي رجوعو
داز الليل ونتيا صابرة
مبقا والو الصباح قريب طلوعو
عارف راسو دار الفالطة
لعب بكارطة و déjà ݣاع ما رابحة
غير صبري وقولي نسامحو
وراه دموعك خلاو حياتو مالحة
ياو واش الرجلة ما تنجّمش
مع هاد القوم
كايعبدوا غير الدراهم
ياك السن يضحك للسن
أما من لداخل غا ربي اللي عالم
أنا وراسي غاندير l'évasion
بغيت نسالي مع كاع بنادم
بالخدمة يتزاد الرقم
ناقيص موشكيل قد ما تزاد lcalme
عيش مخبي تعيش à l'aise

ياك الشهرة تجيب ليك خويا غير l'mal
ما شاء الله حنا نيفو عالي

بصح خسارة طايح المورال
بغيتي تخسرني خد فرصة
سلك معايا

حسن ليك comme ça
بلاك ديك وديتي الدنيا
يا فاطمة راه تانحبك بارشا

خويا الدنيا راه دوارة
واللي قراني مشات اللي ولداتني
ديك اللي قلت راه حباتني
ملي لقات ما حسن دابا شونجات
ميمتي راني عايش solo
ولدك مهموم تاحد معارف جوعو
كاي négocier مع السعادة
باش يشريها ويخلص بدموعو
خويا الدنيا راه دوارة
واللي قراني مشات اللي ولداتني
ديك اللي قلت راه حباتني
ملي لقات ما حسن دابا شونجات
ميمتي راني عايش solo
ولدك مهموم تاحد معارف جوعو
كاي négocier مع السعادة
باش يشريها ويخلص بدموعو

Ghdara

They say that my life
was in my hands, I didn't know what to do with it
And I say that my destiny
is what made me suffer and here I am living in it
My brother, life is beautiful
But us poor people don't know anything about it
So many things that should be ours
The government left us only to dream of them
My friends left school
They hated unemployment, their aim was the boat
Only the fish accept them
Because they're already drowning in drugs
The difference between us is just material
You took it and we were left with nothing
We lived a bland life
You, on the other hand, are comfortable, you'll find peace
Dad, I know I was wrong
But I don't want you to be old and suffer
We've only given birth to pain
Because we planted the intention in the past
Those I considered my friends
They are the ones who added to my suffering
Sitting at the counter, my head down
I fill my glass, I've lost trust even in the waiter
I smiled at the visa and passport
She said to me, come, let me fix your papers
My brothers with me in a foreign land
That love all turned into regret
Let me tell you a secret
Now the drink is making me suffer
They boasted about it, the sorceress
She beats you at night in front of you, Syrian, you go to sleep crying

Oh misery, you taught me
That in my life there's not the love I need
The essential thing is to make my money
I don't choose my friends
Because they're not permanent
Still young and they're stabbing me in the back
Because all those who passed were traitors

That one who wants to build a family

Tell her my feelings are rotten

I miss kissing mom
Going happily to school

Not being afraid of the police taking me

Afraid of the teacher hitting me
Oh God, end my life, I'm repentant

Because on the bus, I was bad
I regret, I regret, I regret

They say that my life
was in my hands, I didn't know what to do with it
And I say that my destiny
is what made me suffer and here I am living in it
Brother, the world is a wheel
The one who abandoned me, the one who gave birth to me
The one who said she loved me
When she found nothing good, she's gone now
Mom, I'm living solo
Your son is worried, no one knows his hunger
He's negotiating with happiness
To buy it and pay with his tears
Oh merciful one, don't cry
Your son is tense, just waiting for his return
The night has passed and you are patient
Nothing left, morning is near
He knows he made a mistake
He played cards and already lost
Just be patient and say you forgive him
And behind your tears, they made his life salty
So, doesn't manhood succeed
With these people
They only worship money
Yes, a tooth laughs at a tooth
But inside, only God knows
I and myself will do the evasion
I want to finish with all people
With work, the number increases
No problem as long as the calm increases
Live hidden, live at ease

Yes, fame only brings you evil, my brother
Thank God our level is high

But it's a pity, the morale is down
If you want to lose me, take a chance
Deal with me

It's better for you like that
Maybe you're the one who took the world
Oh Fatima, I love you so much

Brother, the world is a wheel
The one who abandoned me, the one who gave birth to me
The one who said she loved me
When she found nothing good, she's gone now
Mom, I'm living solo
Your son is worried, no one knows his hunger
He's negotiating with happiness
To buy it and pay with his tears
Brother, the world is a wheel
The one who abandoned me, the one who gave birth to me
The one who said she loved me
When she found nothing good, she's gone now
Mom, I'm living solo
Your son is worried, no one knows his hunger
He's negotiating with happiness
To buy it and pay with his tears