Paroles et traduction oceanfromtheblue - travel

travel

잠깐 다녀올게
언제 돌아올진 몰라도
잠깐 다녀올게
다시 이걸 하고 싶을 때
지나 보면 아무것도 아니었을지도 몰라
문득 떠오를 만큼만
다녀올게
초등학교 5학년부터인가
친구들 따라 올라간 무대 위엔
처음으로 날 봐주는 눈빛들에
그때부터 난 태어났다 해
그때부터 난 노랠 했는데
그때 나는 그만뒀어야 해
재능이 없는 걸 어린 나이에 알 수 있었던 건
티브이를 보다가 거울을 보면 괜히 우울해지잖아
근데 어른들이 내게 그랬어 인생은 딱 한 번뿐이래
안됐지만 어쩔 수 없단 눈으로
인생은 딱 한 번뿐이래
음악 말고 다른 건 어때
이 말이 너무 싫어서 화만 냈어
요즘엔 내가 내게 물어 이젠 어때
사실은 기다렸나 봐
다녀올게
잠깐 다녀올게
언제 돌아올진 몰라도
잠깐 다녀올게
다시 이걸 하고 싶을 때
지나 보면 아무것도 아니었을지도 몰라
문득 떠오를 만큼만
다녀올게
밴드 하던 친구들아 뭐 하고 지내냐
불쑥 튀어 오르는 중고등학교 시간 속에
다들 뭐하며 지낼지 궁금하지만
기억이 안 나 우리 끝이 어땠는지도
진짜야
아마 대부분은 그만뒀을 거야 이해해
나 또한 수천수만 번을 그만두고 싶었으니
이제 말할게 다 때려치우고 싶어
7년이지나 말하는데 돌아가고 싶어
여기 아저씨들은 다 썩었고
동갑내기들을 내 약점을 적어놓고선
무너지기만을 기다려 이제 난 뭘 믿지
뭔가에 의지하지 않고서는 반 미친 채
앞으로 나가야 한다는 게 서러워
살찌고 쥐뿔도 없던 때가 그리워
친구들아 너네 요즘 뭐 하고 지내
난 먼저 떠나갈래 잘 지내

Путешествие

Я ненадолго уеду, милая.
Не знаю, когда вернусь.
Я ненадолго уеду.
Когда снова захочу этим заниматься.
Возможно, оглядываясь назад, я пойму, что это было ничто.
Ровно настолько, чтобы изредка вспоминать.
Я уеду.
Кажется, с пятого класса,
Вслед за друзьями я вышел на сцену.
Впервые почувствовав на себе взгляды,
Я словно родился заново.
С тех пор я пел,
Но мне следовало остановиться тогда.
Я мог понять отсутствие таланта ещё в детстве,
Ведь смотря телевизор, а потом на себя в зеркало, я впадал в уныние.
Но взрослые говорили мне, что жизнь дается только раз.
С сочувствием в глазах, они твердили:
Жизнь дается только раз.
Может, попробовать что-то кроме музыки?
Я так ненавидел эти слова, что только злился.
Теперь я сам себя спрашиваю: "Ну как теперь?"
Наверное, я ждал этого.
Я уеду.
Я ненадолго уеду.
Не знаю, когда вернусь.
Я ненадолго уеду.
Когда снова захочу этим заниматься.
Возможно, оглядываясь назад, я пойму, что это было ничто.
Ровно настолько, чтобы изредка вспоминать.
Я уеду.
Друзья из моей группы, как вы поживаете?
Внезапно всплывают в памяти школьные годы.
Мне интересно, чем вы сейчас занимаетесь,
Но я не помню, как мы закончили.
Правда.
Наверное, большинство из вас забросили музыку. Я понимаю.
Ведь я сам тысячу раз хотел бросить.
Теперь я скажу: я хочу все бросить.
Прошло 7 лет, и я говорю: я хочу вернуться.
Здесь все взрослые прогнили насквозь,
А мои ровесники записывают мои слабости,
И ждут, когда я сломаюсь. Во что мне теперь верить?
Мне страшно от того, что я должен идти вперед,
Почти обезумев, ни на что не опираясь.
Я скучаю по тем временам, когда был толстым и нищим.
Друзья, чем вы сейчас занимаетесь?
Я ухожу первым. Прощайте.