Paroles et traduction peco - 冬の唄

冬の唄

手あぶり火鉢が あった頃
煙草は 今よりうまかった
女の素足の つめたさが
いとしく思えたものだった

二人でいれば 生きられる
一人になれば 凍え死ぬ
そんな思いが ジンジンと
胸に響いた 冬の唄
ああ 人恋し ああ冬の唄

時計がチクタク 鳴った頃
別れは 今より辛かった
男のコートを 重ね着て
女がふるえたものだった

夜ふけに おりる階段が
ギシギシきしむ たびごとに
二人 その場に立ちどまり
耳をすました 冬の唄

二人でいれば 生きられる
一人になれば 凍え死ぬ
そんな思いが ジンジンと
胸に響いた 冬の唄
ああ 人恋し ああ冬の唄

A Winter Song

In the days of warming firepots,
Tobacco tasted better than it does today,
And the coldness of a woman's bare feet
Was something I found endearin'.

Together, we felt invincible,
But alone, we'd surely freeze to death.
Such thoughts reverberated through my chest,
A winter song that filled me with yearning.
Oh, how I miss you, my winter song,

As the clock ticked on,
Parting was harder than it is today.
You'd put on my coat over yours,
As you shivered in the cold.

And as we descended the creaky stairs,
Each groan and moan made us pause,
As we stood there together,
Listening to the winter song that played in our ears.

Together, we felt invincible,
But alone, we'd surely freeze to death.
Such thoughts reverberated through my chest,
A winter song that filled me with yearning.
Oh, how I miss you, my winter song,