Paroles et traduction sasakure.UK feat. Cana(Sotte Bosse) - オオカミ少年独白

オオカミ少年独白

あたたかくって どうしたのって
ぼくのとなりでわらっちゃってさ
そんなきみの やわらかいほっぺが
ああ だいきらいです。
友達の友達が食べられた！ 不謹慎だ、不謹慎だって
「ただちに影響は無いそうですよ」 あいまいね、偉いひと。
鉄の首輪かけられた僕は 身動きが、とれないから
いいかげんな世界に大声で噛み付いた。 "ウソだ！"って。
歓声は彩らない 警笛は鳴り止まない
僕はこんな僕自身をまるで肯定できないから
不発弾みたいな顔で 皆僕を見て笑うのに ねえ
君は なんで 僕の そばで 泣いてるの？
『オオカミがくるよ』 食べられちゃうぞ 羊も僕も君も街も
『オオカミがくるよ』 言わなくちゃ ウソがウソを 拒む前に 前に
やがてみんなみんな僕に噛み付いた 不謹慎だ、不謹慎だって
「オオカミよりも茫漠な何かですよ」なんて。ウソだって。
本当に、でっかい口で 街中を飲み込むもんだから みんなみんな血相変えて突然逃げ出しちゃってさ
君も急にどっか行っちゃったもんだから わかってたのに
僕は なんで こんな ああ 苦しいの？
『オオカミがくるよ』 言わんこっちゃない 今更みんな 遅すぎて！
『オオカミがくるよ』 言わなくちゃ 奴が腹を空かす前に
嘘をついた訳じゃない "マイナス"に、こう"マイナス"を かけるように
"嘘"に"嘘" かけたのです 現実はフィクションよりも いささか陰惨ですから
いいかげんな世界にさあ 大声で "ウソだ！"って "ウソだ！"って―
「ぎこちなくって ごめんね。」って
ぶかっこうな くびわを"かけた" きみはぼくに あやまっちゃって
『オオカミがくるよ』 食べられちゃうぞ 羊も僕も君も街も
『オオカミがくるよ』 ぼくらさいごまでおおかみだったねえ
あたたかくって どうしたのって ぼくのとなりで わらっちゃってさ
そんなきみの やわらかいほっぺが ああ だいきらいです。
Lalalalala...
ぼくがきみについた さいしょでさいごのうそ
Lalalalala...

The Boy Who Cried Wolf Monologue

Warm and what's wrong with you?
Laughing right next to me
Your soft cheeks like that
Oh, I hate it so much.
My friend's friend was eaten! That's insensitive, so insensitive.
“There's no immediate threat,” they say. How vague, oh great one.
I'm in an iron collar that keeps me from moving.
So I bit at the sloppy world with a loud voice. “That's a lie!”
Cheers won't color it; the sirens won't stop.
I can't affirm myself for who I am,
So with a face like a dud, they laugh at me. Hey,
Why are you crying next to me?
“The wolf is coming.” It'll eat you. The sheep, me, you, the town, too.
“The wolf is coming.” I have to say it before lies reject lies.
Eventually, everyone started biting at me. That's insensitive, so insensitive.
“It's something more vast than a wolf.” That's a lie.
Really, with a huge mouth, it swallowed the whole town. Everyone ran away with pale faces.
You suddenly disappeared, too. I knew it would happen.
Why am I in so much pain?
“The wolf is coming.” You shouldn't have said it. It's too late now!
“The wolf is coming.” I had to say it before it got hungry.
I didn't lie. I multiplied “minus” by “minus” like this.
I multiplied “lie” by “lie.” Reality is a bit more sinister than fiction.
To this sloppy world, loudly, “That's a lie!” “That's a lie!”
“I'm sorry I'm so clumsy.”
You put the awkward collar on me and apologized.
“The wolf is coming.” It'll eat you. The sheep, me, you, the town, too.
“The wolf is coming.” We were wolves until the end, weren't we?
Warm and what's wrong with you? Laughing right next to me
Your soft cheeks like that Oh, I hate it so much.
Lalalalala...
The first and last lie I told you
Lalalalala...