群青のムジカ - soraru traduction en anglais

群青のムジカ

そっと交わしたはずの指切りすら
置き去りにしたまま歩き続けた
子どものままじゃ届きはしないと
がむしゃらに
何が正しさかもわからないまま
寄せては返すその答えを
今も追い続けてる
泣きそうな失敗ばっかの空にでも
光り差して花は開く
何度でもこの声は
届くのかないつかの君の元へ
大抵は期待値以下の日々の中で
きっと誰もがもがいている
それならさよならの続きくらい
願ってもいいかな
またねの約束をしよう
必死に守った小さな強がり
何が大事かも覚えていないのに
固く握った掌の中はぐしゃぐしゃな
見て見ぬふりと大人の真似事
無邪気に歌った海岸線
君は覚えてるかな
明日へと続いていく道の上で
足が竦むことだってある
今日の日の遠回りを誇っていこう
いつか笑えるから
夕暮れに隠した小さな嘘が
心臓の中疼いている
今は許してくれるのかな
弱虫な僕のこと
先の見えない日を彷徨って
沢山の約束も破ってきた
擦りむいた傷だって 僕だけの勲章だ
泣きそうな失敗ばっかの空にでも
光り差して花は開く
何度でもこの声は
届くのかないつかの君の元へ
大抵は期待値以下の日々の中で
きっと誰もがもがいている
それならさよならの続きくらい
願ってもいいかな
またねの約束をしよう
泣き止んだ空の下で
また一緒に歌えたら

Song of the Azure

Even the pinky promise we gently made,
I left behind as I kept walking.
As a child, I knew I couldn't reach it,
So I pressed on,
Not knowing what was right.
I've chased after the answers that ebb and flow,
And I'm still searching for them today.
Even in a sky full of failures that could make me weep,
A light shines and flowers bloom.
Can this voice,
Reach you someday, my love?
In the midst of days that often fall short of expectations,
I'm sure everyone struggles.
So if it's just a continuation of our farewell,
Is it okay to wish for it?
Let's make a promise to meet again.
The small, stubborn lie I held onto for dear life,
I no longer remember what was important.
In my tightly clenched palm, a crumpled mess,
A turning of a blind eye, a feeble attempt at being an adult.
On the beach where we sang so innocently,
Do you remember, my love?
On the path that stretches into tomorrow,
There are times when my legs give way.
I'll be proud of the detours I've taken today,
Because I know I'll laugh about them someday.
The small lie I whispered at dusk,
Still aches in my heart.
Can you forgive me now,
Weak as I am?
Wandering through days I can't see,
I've broken so many promises.
The scars I've earned are my badges of honor.
Even in a sky full of failures that could make me weep,
A light shines and flowers bloom.
Can this voice,
Reach you someday, my love?
In the midst of days that often fall short of expectations,
I'm sure everyone struggles.
So if it's just a continuation of our farewell,
Is it okay to wish for it?
Let's make a promise to meet again.
Underneath the sky that has stopped weeping,
I wonder if we can sing together again.