Paroles et traduction soraru - 長い坂道

長い坂道

軽口で笑いあった
切ないほどの心地よさよ
こんな麗らかな
退屈がかけがえない宝物だった
飽きるほど繰り返した
ありきたりでありふれた日も
今日は僕らの旅立ちの日
魔法はとけるんだね
泥だらけの君を見て
諦めない強さを学んだ
傷だらけの手に触れて
人の愛し方を学んだ
舞い散る桜は次の旅を祝うように
笑顔作る強がりな君を
輝く冠で飾っていく
たおやかな風が春を連れて
微笑みかけた
青く澄んだ寂寞の空へ
涙拭きとるように頬を撫でていく
古ぼけた窓を覗き
出会いの日に思い馳せた
ついこないだのことのような
とても昔のことのような
いつも待ちわびたチャイムが
今日はこんなに鳴らないでほしい
落書きを重ねたこの本を
閉じたくない
貴方に出会って
本当の恋の意味を知った
貴方に恋をして
胸を刺すような幸せを知った
差し込む夕日は
寂しい背中を押すように
名残惜しみ巣立てない君の
赤く腫れた瞼を隠した
見慣れた街はほんの少し心配そうに
長く続く道乗りの先を
そっと見守るように照らし出す
たくさん得た分だけ
失う悲しみだってあるけれど
この痛みは幸せの証だから
全て抱えて歩いていこう
長い坂道が
今日はこんなに嬉しいんだ
君と歩く最後の帰り道に
少しだけ長くいられるから
この思い出は
涙とともに仕舞って進もう
道を分かつ旅路の先で 胸を張り
君とまた笑って会えるように

Длинный спуск

Мы шутили, смеялись вместе,
До щемящей в груди нежности.
Эта светлая,
Скука стала бесценным сокровищем.
Досыта повторяли мы
Обычные, серые дни.
Но сегодня день нашего расставания,
Волшебство растаяло, как дым.
Глядя на тебя, запачканную грязью,
Я учился не сдаваться, как и ты.
Прикасаясь к твоим израненным рукам,
Я учился любить по-настоящему.
Опадающие лепестки сакуры словно благословляют наше новое путешествие.
Твою притворную улыбку,
Я украшу сияющей короной.
Нежный ветер принес весну,
И улыбнулся нам.
В синее, чистое, одинокое небо,
Словно стирая слезы, он ласкает твою щеку.
Глядя в старое окно,
Я вспоминаю день нашей встречи.
Словно это было вчера,
И словно это было очень давно.
Этот долгожданный звонок,
Сегодня я не хочу, чтобы он звенел.
Эту книгу, исписанную нашими каракулями,
Я не хочу закрывать.
Встретив тебя,
Я узнал, что такое настоящая любовь.
Влюбившись в тебя,
Я узнал, что такое счастье, пронзающее сердце.
Закатное солнце,
Словно подталкивает твою одинокую спину.
Твои покрасневшие веки,
Скрывают нежелание покидать родное гнездо.
Знакомый город смотрит с легкой тревогой,
Освещая путь твоего долгого путешествия,
Словно желая оберегать тебя.
Сколько бы мы ни обрели,
Нас ждет и горечь утраты.
Но эта боль — свидетельство нашего счастья,
Поэтому я приму ее и пойду дальше.
Этот длинный спуск,
Сегодня кажется таким радостным.
Ведь на нашем последнем пути домой,
Мы можем побыть вместе чуть дольше.
Эти воспоминания,
Я сохраню вместе со слезами и пойду вперед.
На разных дорогах нашей жизни, с гордо поднятой головой,
Я буду стремиться к тому, чтобы снова встретиться с тобой и улыбнуться.