Paroles et traduction the pillows - Last Dinosaur

Last Dinosaur

気付かれないでトドメを刺す
どの時代も生き延びてきた
嘘みたいな空の下
恐いものなんて憶えちゃいない
街をそっと見下ろして
気紛れに踏んづけたり
そこら中に火をつけた
そう言えば何て名前だったっけ
悲しみを全部引き受けたって大丈夫
手加減なんていらない
どこでだって誰の前だって
ただ自分でいたい
引っ張り出した影の影
染み込んでる孤独な日々
世界中が苛ついたって
デタラメに今日もわめいてみせる
そんなに見ないで
ピントずらしたくらいでいい
裸みたいな気分
浮き足立った未来に不満でも
目を覚ましていたい
悲しみを全部引き受けたって大丈夫
手加減なんていらない
どこでだって誰の前でだって
ただ自分でいたい

Dernier dinosaure

Ne te rends pas compte que je te donne le coup de grâce
J'ai survécu à toutes les époques
Sous un ciel incroyable
Je n'ai pas le souvenir d'avoir eu peur de quoi que ce soit
Je regarde la ville de haut
Je la piétine sur un coup de tête
J'ai mis le feu partout
Au fait, comment t'appelles-tu déjà ?
Pas de problème, je prendrai toute ta tristesse sur moi
Pas besoin de faire preuve de retenue
Où que je sois, devant qui que ce soit
Je veux juste être moi-même
L'ombre de l'ombre que j'ai tirée
Ces jours solitaires qui s'infiltrent
Le monde entier pourrait être en colère
Je continuerai à hurler au hasard aujourd'hui
Ne me regarde pas comme ça
Défocalise un peu
Je me sens comme nu
Même si tu es mécontente de l'avenir incertain
Je veux rester éveillé
Pas de problème, je prendrai toute ta tristesse sur moi
Pas besoin de faire preuve de retenue
Où que je sois, devant qui que ce soit
Je veux juste être moi-même