しあわせの詩 - Uru traduction en allemand

しあわせの詩

気が付くとまた目が覚めて
初めに見るいつもの天井
今日はどんな服を着て
何を食べようか

気が付くとまた目を閉じて
最後に見るいつもの天井
明日は何をして
何を思うだろう

歩けば足音が心地よくて
疲れた体が心地よくて
瞬きするように小さな事だけど
それが幸せ

誰かの言葉があたたかくて
あなたの笑顔があたたかくて
ひとつひとつ喜びが積もっていく
これが一番の幸せ

上手くいかない事もある
なんでいつもこうなるんだろう
零れたため息がすぐに跳ね返る

帰り道北風が冷たくて
変だな頬がやけに冷たくて
逃げ出したい日もあるけど
心細い夜は尚更

灯した明かりがあたたかくて
もたれた背中があたたかくて
きっとこんな夜も大事なもの
確かめるためにあるんだろう

歩けば足音が心地よくて
疲れた体が心地よくて
瞬きするように小さな事だけど

誰かの言葉があたたかくて
あなたの笑顔があたたかくて
ひとつひとつ喜びが積もっていく
これが一番の幸せ

Das Gedicht vom Glück

Wenn ich es bemerke, wache ich wieder auf
und sehe als Erstes die gewohnte Decke
Was für Kleidung soll ich heute tragen
und was soll ich essen?

Wenn ich es bemerke, schließe ich wieder die Augen
und sehe als Letztes die gewohnte Decke
Was werde ich morgen tun
und was werde ich denken?

Wenn ich gehe, fühlen sich die Schritte gut an,
mein müder Körper fühlt sich gut an,
es sind kleine Dinge, wie ein Augenzwinkern,
aber das ist Glück.

Die Worte von jemandem sind warm,
dein Lächeln ist warm,
und eine Freude nach der anderen häuft sich an,
das ist das größte Glück.

Manchmal läuft es nicht gut,
warum endet es immer so?
Der vergossene Seufzer prallt sofort zurück.

Auf dem Heimweg ist der Nordwind kalt,
seltsam, meine Wangen sind so kalt,
es gibt Tage, an denen ich weglaufen möchte,
und einsame Nächte sind umso schlimmer.

Das angezündete Licht ist warm,
dein angelehnter Rücken ist warm,
sicher sind auch solche Nächte wichtig,
um das zu bestätigen.

Wenn ich gehe, fühlen sich die Schritte gut an,
mein müder Körper fühlt sich gut an,
es sind kleine Dinge, wie ein Augenzwinkern.

Die Worte von jemandem sind warm,
dein Lächeln ist warm,
und eine Freude nach der anderen häuft sich an,
das ist das größte Glück.