Happy End - Uru traduction en allemand

Happy End

さよならが喉の奥に
つっかえてしまって
咳をするみたいに
ありがとうって言ったの
次の言葉はどこかと
ポケットを探しても
見つかるのはあなたを好きな私だけ
平気よ大丈夫だよ
優しくなれたと思って
願いに変わって最後は嘘になって
青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで消えてゆく
私みたいと手に取って
奥にあった想いと一緒に
握り潰したの
大丈夫 大丈夫
今すぐに抱きしめて
私がいれば何もいらないと
それだけ言ってキスをして
なんてね 嘘だよ ごめんね

こんな時思い出す事じゃ
ないとは思うんだけど
一人にしないよって
あれ実は嬉しかったよ
あなたが勇気を出して
初めて電話をくれた
あの夜の私と何が違うんだろう
どれだけ離れていても
どんなに会えなくても
気持ちが変わらないから
ここにいるのに
青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで消えてゆく
私をずっと覚えていて
なんてね 嘘だよ 元気でいてね

泣かない私に少し
ほっとした顔のあなた
相変わらず暢気ね そこも大好きよ
気が付けば横にいて
別に君のままでいいのになんて
勝手に涙拭いたくせに
見える全部聴こえる全て
色付けたくせに
青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで消えてゆく
私みたいと手に取って
奥にあった想いと一緒に
握り潰したの
大丈夫 大丈夫
今すぐに抱きしめて
私がいれば何もいらないと
そう言ってもう離さないで
なんてね 嘘だよ さよなら

Glückliches Ende

Das Abschiedswort blieb mir im Halse stecken,
und es kam heraus
wie ein Husten,
als ich "Danke" sagte.
Ich suchte in meinen Taschen
nach den nächsten Worten,
aber alles, was ich fand, war mein Ich, das dich liebt.
Es ist okay, mach dir keine Sorgen.
Ich dachte, ich könnte freundlich sein,
es wurde zu einem Wunsch und schließlich zu einer Lüge.
Ich verwelke blau,
verschwinde, während ich dich immer noch liebe.
Ich nahm es in die Hand, als wäre es ich,
und zerdrückte es zusammen mit den Gefühlen,
die tief in mir waren.
Es ist okay, es ist okay.
Umarme mich jetzt sofort,
sag, dass du nichts brauchst, solange du mich hast,
sag nur das und gib mir einen Kuss.
Nur ein Scherz. Es ist eine Lüge. Entschuldige.

Ich weiß, es ist nicht die Zeit,
daran zu denken, aber
ich war wirklich glücklich, als du sagtest,
du würdest mich nicht allein lassen.
Als du all deinen Mut zusammennahmst
und mich zum ersten Mal anriefst,
was ist der Unterschied zu mir in jener Nacht?
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind,
egal wie selten wir uns sehen,
meine Gefühle ändern sich nicht,
deshalb bin ich hier.
Ich verwelke blau,
verschwinde, während ich dich immer noch liebe.
Erinnere dich für immer an mich.
Nur ein Scherz. Es ist eine Lüge. Leb wohl.

Du sahst etwas erleichtert aus,
weil ich nicht weinte.
Du bist immer noch so sorglos, das liebe ich auch an dir.
Wenn ich es bemerke, bist du an meiner Seite,
und sagst, es wäre in Ordnung, so zu bleiben, wie ich bin,
obwohl du mir einfach so die Tränen wegwischt.
Alles, was ich sehe, alles, was ich höre,
hast du eingefärbt.
Ich verwelke blau,
verschwinde, während ich dich immer noch liebe.
Ich nahm es in die Hand, als wäre es ich,
und zerdrückte es zusammen mit den Gefühlen,
die tief in mir waren.
Es ist okay, es ist okay.
Umarme mich jetzt sofort,
sag, dass du nichts brauchst, solange du mich hast,
sag das und lass mich nie wieder los.
Nur ein Scherz. Es ist eine Lüge. Auf Wiedersehen.