Paroles et traduction Uru - ホントは、ね

ホントは、ね

やさしい言葉 まっすぐに 聞けなかった
いい気になって あとから 傷つくのが怖かったから

出せないままの 文字のカケラ 全部消して
電源落とせば またひとつ 同じ夜をかさねるだけ

もともとは一人だよ、って 夢なんて見なきゃいいんだ、って
つまづいた時の言い訳なら 用意してたハズでしょ ねぇ

どうして どうして 今さら涙があふれるの
ココロ告げる 勇気さえも 持てなかったクセに でも
ホントは、ね ホントは、ね あの日からずっと見つめてた
曇った窓 指でふいた いつか雨が降り出してた

なんでもないこと 話しながら いつのまにか
隠した気持ちが こぼれるのを 必死で押さえこんだ

正直にならないように カッコ悪くみえないように
弱い自分から 目をそらして 一体何を叶えたの

泣かないで 泣かないで 最初に戻っただけのこと
何もできず そのかわりに 何もなくさなかった けど
ホントは、ね ホントは、ね 伝えたい想いがあふれてた
わたしこんなに 恋してた やっとやっと 今わかった

どうして どうして 今さら涙があふれるの
追いかけても 手を伸ばしても 永遠に届かないとしても
ねぇ どうして 言えなかったんだろう
ホントは、ね ホントは、ね
恋してた、、、
恋してた、、、

Deep Inside, I

I could not look at your kind words straight on
Pretending to be fine, I was actually afraid of being hurt later

Deleting all those texts I could not send
If I turn off my mobile phone, I’ll just have another same night

Why did I dream of being with someone? I am alone after all
If that is just an excuse for when I fall, I should’ve been ready for it, right?

Why, oh why, are tears overflowing now?
Even though I did not have the courage to tell the truth of my heart
Deep inside, I was always looking at you since that day
Rain started falling when I wiped the cloudy window with my finger

Talking to you casually, my hidden feeling, before I knew it
overflowed, I desperately tried to hold back

Not being honest, not trying not to look uncool
Turning a blind eye to my own weakness, what did I accomplish anyway?

Don't cry, don't cry, it's all like starting from the beginning
I could not do anything, but in return I did not lose anything
Deep inside, I had so much to say
I finally, finally realized how much I’m in love with you

Why, oh why, are tears overflowing now?
Even though I run after you, even though I reach out to you, I’ll never be able to reach you
Why, oh why, could I not tell you?
Deep inside, I
I was in love with you,
I was in love with you,