Paroles et traduction Uru - 追憶のふたり

追憶のふたり

気付いていた 優しい嘘
千切れるように遠ざかる
消えていく追憶のふたり

どんな風に生きていたの
歩き疲れたその足で
幽かな灯をともしては一人
泣いていたの

伝えたかったはずの言葉は
喉の奥するりするりと
通り過ぎては音を失くして
涙に代わっていく

あなたの事を想う度に
幸せであるよう願っていたよ
もしも叶うのなら
最後に一度だけでいい
抱きしめて欲しかった

どんな夜を 過ごしていたの
夢から覚めた後でも
その続きを見るように一人
震えていたの

手を繋いでは その輪郭を
なぞるように確かめ合ったね
結んだ糸を 解いてくように
涙が溢れていくだけ

あなたに恋い焦がれ
あなたを愛した
確かな時間があったから
どんな運命だって
許せてきたでしょう
なのに こんなに胸が苦しいのは

私の中に まだあなたがいて
いつかまた会える日を待ってたから
たった一度でも心通わせた日々を
二人を

あなたの事を想う度に
幸せであるよう願っていたよ
もう会えないとしても
あなたと同じ時間を 明日を
生きていくよ

Reminisce

I sensed it, the gentle lie
As we grew distant, like a thread tearing
Fading memories of the two of us

How did you live?
With weary feet, you walked
Alone, lighting a faint flame
And wept

The words I wanted to say
Slipped down my throat, soft and smooth
Passing by, they lost their sound
And turned into tears

Every time I think of you
I have wished for your happiness
If only it were possible
Just once more, for the last time
I wish you could hold me

How did you spend your nights?
Even after waking from dreams
You trembled, as if watching them unfold
In solitude

Holding hands, we traced our outlines
Confirming our existence
Like untying a knot
Tears streamed down

I yearned for you
I loved you
Because we had a real past
I could have accepted
Any fate
Yet, my heart still aches

Because you're still within me
I've been waiting for the day we'd meet again
Those days when we shared our hearts, even once
The two of us

Every time I think of you
I have wished for your happiness
Even if we can't meet
I will continue living
In the same time as you, in the same tomorrow