Paroles et traduction yoonsang - 소심한 물고기들

소심한 물고기들

참 할 말이 많은데
어디서부터 시작을 해야 하나

말, 그건 물고기들
내 머리속을 떠나서는 살 수 없는
혀끝을 맴도는 그 말들은
소리가 되지 못하고
다시 돌아가 버렸네
다시 헤엄치고 있네
천천히 아주 천천히
캄캄한 내 머리속에 바다를

말, 그건 물고기들
내 머리속을 떠나서는 살 수 없는
혀끝을 맴도는 그 말들은
소리가 되지 못하고
다시 돌아가 버렸네
다시 헤엄치고 있네
천천히 아주 천천히
캄캄한 내 머리속에 바다를

미끌어지듯 소리도 없이
미끌어지듯 소리도 없이

Cautious Fishes

I have a lot to say
Where should I start?

Words, they are fish
The kind that can't live outside my mind
They hover around the tip of my tongue
But they can't make a sound
And they go back
And they start to swim again
Slowly, very slowly
They make an ocean in my dark mind

Words, they are fish
The kind that can't live outside my mind
They hover around the tip of my tongue
But they can't make a sound
And they go back
And they start to swim again
Slowly, very slowly
They make an ocean in my dark mind

They slide silently
They slide silently