Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Aimer les monstres

Aimer les monstres

La nuit est pas vraiment finie, elle s'est juste cachée dans le matin
7h15, 12 ans et demi, me semble que j'ai rêvé à rien
J'ai déjà sauté devant le train, ça traque jamais frenché avec la langue
Des mots qui filent entre les doigts, ballon chasseur dans l'estomac
C'est moi

Les petits gars qu'on voit dans les films, y'ont l'air d'avoir toutes les réponses
Moi, chez nous, j'bâtis des villes, j'gagne des courses, pis j'tue des monstres
J'gagne des courses, pis j'tue des monstres

Mon père a d'l'air chaque fois plus vieux, quand il vient m'chercher pour deux soirs
Dès qu'il passe ça sonne comme un jeu, mais, moi, j'y crois pu ses histoires
Tellement pu l'goût d'avoir hâte, tellement bon pour faire semblant
Remettez-moi dans la boite, demander un remboursement
Maintenant

Les petits gars qu'on voit dans les films, y'ont l'air de faire des belles rencontres
Moi chez nous, j'bâtis des villes, j'gagne des courses, pis j'tue des monstres
J'gagne des courses, pis j'tue des monstres

Faut surtout pas qu'ma mère entende, les cris des filles nuent dans chambre
Leurs paupières mauves battent des ailes, y en tu pour vrai des comme elle
J'voudrais recommencer toute ma vie, mais j'peux pas dire ni où, ni quand
J'ai pas fermé l'œil de la nuit, l'œil de la nuit me regarde tout l'temps
Tout l'temps

Un jour, j'va m'acheter des missiles que j'contrôlerais avec ma montre
Et j'irais au-dessus des villes et j'irais aimer les monstres
Un jour, j'va m'acheter des missiles que j'contrôlerais avec ma montre
Et j'irais au-dessus des villes et j'irais aimer les monstres
Et j'irais aimer les monstres

Aimer les monstres

The night isn't really over, it's just hiding in the morning
7:15, 12 and a half years old , I guess I haven't dreamt of anything
I jumped in front of the train, it never kissed with tongue
Words slipping through my fingers, dodgeball in my stomach
It's me

The young boys that we see in movies, they seem to have all the answers
Me, at home, I build cities, I win races, and I kill monsters
I win races, and I kill monsters

My father looks older every time, when he comes to pick me up for two nights
As soon as he passes it sounds like a game, but I don't believe his stories anymore
Such no longer the eagerness, such good at pretending
Put me back in the box, ask for a refund
Now

The young boys that we see in movies, they seem to make good friends
Me, at home, I build cities, I win races, and I kill monsters
I win races, and I kill monsters

My mother must not hear, the cries of the girls naked in my room
Their mauve eyelids flapping their wings, I kill for real, like her
I would like to start my whole life over, but I can't say where or when
I haven't closed my eyes all night, the eye of the night watches me all the time
All the time

One day, I'm going to buy myself missiles that I'll control with my watch
And I'll go over the cities and I'll go love the monsters
One day, I'm going to buy myself missiles that I'll control with my watch
And I'll go over the cities and I'll go love the monsters
And I'll go love the monsters