Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Kid

J'ai pas fini de faire la paix avec tout c'que chui pas
Ni avec tout ce c'que chui pas encore
Parfois j'en oublie la joie d'être en vie
La solitude heureuse du capitaine la nuit

Mon kid qui r'garde le monde
C't'encore plus beau que le monde tout seul
Qu'le monde tout seul

J'ai pas fini de venir au monde dans mon petit jardin
Ni dans les secrets de mon corps
Au début de mes mains, au début de ma voix
À l'aube de la sève et des combats

Nos kids qui r'gardent le monde
C't'encore plus beau qu'le monde tout seul
Le monde tout seul

On a beau viser l'coeur
Personne est entré là
La dernière poupée russe ne s'ouvre pas
Le souffle d'un kid qui dort
Le vent qui vire debord
Au milieu des jouets du salon
Deux corps imparfaits font l'amour
Dans un carré d'soleil d'après-midi

Я еще не закончил мириться со всем этим, чего нет.
Ни со всем этим, чего еще нет.
Иногда я забываю о радости жизни
Счастливое одиночество капитана ночью

Мой ребенок, который охраняет мир
Ты даже прекраснее, чем весь мир сам по себе.
Пусть весь мир сам по себе

Я еще не закончила появляться на свет в своем маленьком саду.
Ни в секретах моего тела,
В начале моих рук, в начале моего голоса
На заре соков и боев

Наши дети, которые охраняют мир
Ты даже прекраснее, чем весь мир сам по себе.
Мир сам по себе

Хорошо, что мы нацелились на сердце
Туда никто не входил.
Последняя русская кукла не открывается
Дыхание спящего ребенка
Ветер, уносящий Дебор
Среди игрушек в гостиной
Два несовершенных тела занимаются любовью
В квадрате дневного солнца