Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Le Grillon et la Luciole

Dans une ville minière
Bâtie trop loin de tout
Des hommes cherchent la lumière
En piochant dans un grand trou

Sur le petit terrain vague
Entre l'usine et l'école
Un grillon chante et drague
Une jolie luciole

Les journées sont bien longues
Sans voir son amoureuse
Mais quand enfin la nuit tombe
Elle offre une rumba lumineuse

Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus

Un jour l'usine meurt
Et des milliers d'hommes chôment
S'exilent, la rage au cœur
Loin de la ville fantôme

Quand vient la première nuit
Sans lampadaire ni fanal
Le grillon voit, tout ébloui
S'allumer 100 milliards d'étoiles

Tandis qu'il chante la sérénade
À toutes ces lueurs nouvelles
La luciole se rend malade
À vouloir briller plus fort qu'elles

Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois plus, tu m'vois plus, tu m'vois plus, tu m'vois plus, tu m'vois plus
Tu m'vois plus, tu m'vois plus, tu m'vois plus, tu m'vois même plus

Dans ses larmes, la luciole
Voit passer un satellite
Qui clignote et caracole
Tout le long de son orbite

On dirait qu'il me veut
On dirait qu'il m'invite
Elle fait ni une ni deux
Et se lance à sa poursuite

À travers monts et rivières
Le grillon traque sa concubine
"Reviens ma lumière"
"J'vaux mieux qu'cette pauvre machine"

Mais quand s'éteint le crépuscule
C'qu'il trouve au bout de ses peines
C'est la danse trop lointaine
D'un amour qui pulse

Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Moi, j'te vois toi, mais toi tu m'vois plus, tu m'vois-tu?, non j'te vois plus, eh

Reviens

À l'orée d'une ville côtière
Le grillon gémissant
Lève les yeux vers la mer
Décidé à se jeter dedans

Mais au large, y a une bouée
Qui brille depuis la nuit des temps
II s'dit contre vents et marées
Elle sera encore là dans 100 ans

Depuis ce jour, sur la grève
Il contemple sa chimère
Et quand enfin la nuit se lève
Chante au tempo de sa lumière

В шахтерском городке
Построен слишком далеко от всего
Люди ищут свет
Ковыряясь в большой дыре

На маленьком пустыре
Между фабрикой и школой
Сверчок поет и кокетничает
Симпатичный Светлячок

Дни очень длинные
Не видя своей возлюбленной
Но когда, наконец, наступает ночь,
Она предлагает яркую румбу

Ты видишь меня, ты больше не видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня больше
Ты видишь меня, ты больше не видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня больше
Ты видишь меня, ты больше не видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня больше
Ты видишь меня, ты больше не видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня больше

Однажды завод умирает
И тысячи людей ликуют.
Изгнание, ярость в сердце
Вдали от города-призрака

Когда наступит первая ночь
Без фонарного столба и фонаря
Сверчок видит, весь ослепленный
Загораются 100 миллиардов звезд

Пока он поет серенаду
За все эти новые проблески
Светлячок становится больным
Желая сиять ярче, чем они

Ты видишь меня, ты больше не видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня больше
Ты видишь меня, ты больше не видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня больше
Ты меня больше не видишь, ты меня больше не видишь, ты меня больше не видишь, ты меня больше не видишь, ты меня больше не видишь
Ты видишь меня больше, ты видишь меня больше, ты видишь меня больше, ты даже видишь меня больше

В ее слезах Светлячок
Видит, как проходит спутник
Который мигает и скачет
На всем протяжении своей орбиты

Похоже, он хочет меня
Похоже, он приглашает меня
Она не делает ни одного, ни двух
И бросается в погоню

Через горы и реки
Сверчок преследует свою наложницу
"Вернись, мой свет"
"Я лучше, чем эта бедная машина"

Но когда гаснут сумерки,
Что он находит в конце своих страданий
Это слишком далекий танец
О любви, которая пульсирует

Ты видишь меня, ты больше не видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня больше
Ты видишь меня, ты больше не видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня больше
Ты видишь меня, ты больше не видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня, ты видишь меня больше
Я вижу тебя, но ты меня больше не видишь, ты меня видишь?, нет, я тебя больше не вижу, а

Возвращаюсь

На окраине прибрежного города
Стонущий сверчок
Посмотри на море,
решив окунуться в него

Но у берега есть буй
Который сиял с незапамятных времен
Он говорит себе вопреки всему
Она все еще будет здесь через 100 лет

С этого дня на забастовке
Он созерцает свою химеру
И когда, наконец, наступает ночь
Пой в такт его свету