Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Les cités grises

Je marche et marche dans ma ville d'hiver
Puck étourdie cherche filet désert
Minuit frissonne et la foule hurlante
Pop la pillule du lendemain qui chante

Des vies ardues, des vies ardentes
Des vies cousues de files d'attente
Font l'amour en cachette, font l'amour en jaquette

Des rires coulent aux abords des tavernes
Speaker au max, 'tit coeur en berne
Le dernier match qu'ils ont vu, la dernière fille qu'ils ont bu

On vit au coeur des cités grises
On gave la banque à même la banquise
On attend une paye ou un pays
Cent mille écrans blanchissent la nuit

On regarde les GI partir en djihad
La terre promise a l'air ben maussade
La moitié du monde attend un signe du ciel
Pendant que j'rêve à des corps de pixel

Deux indiens las réchauffent aux feux rouges
Attendent qu'un huard tombe, que les siècles bougent
La main des vainqueurs a écrit l'histoire
La mémoire de blanc, mes blancs de mémoire

S'il faut frimer pour cacher nos frimas
S'il faut tracher pour suer nos tragédies
Maman y faisait tellement plus chaud en'dans toi
Moi j'ai juste fait ce qu'on m'a dit

Protège ton nid, protège ton nip
Ouvre ton coeur après le bip
Perd pas d'amis, perd pas ta mise
Je vous en pris, je vous emprise

Le jour se lève sur l'amour en décombre
Et on se tire plus vide que son ombre
La bouche du métro souffle chaude sur moi
Le long des quai, la foule chante tout bas

Я хожу и хожу по своему зимнему городу
Оглушенная шайба ищет сетку пустыни
Полночь дрожит, и толпа кричит
Поп-таблетка на следующий день, которая поет

Тяжелые жизни, огненные жизни
Жизни, сшитые из очередей
Занимайтесь любовью тайком, занимайтесь любовью в обложке

Вокруг таверн доносится смех.
Спикер на максимальном уровне, сердце бьется в истерике
Последний матч, который они видели, последняя девушка, которую они выпили

Мы живем в самом сердце серых городов
Мы отдали банку даже на лед.
Мы ждем зарплату или страну
Сто тысяч экранов белеют ночью

Мы наблюдаем, как ги уезжают на джихад
Земля обетованная выглядит угрюмой
Половина мира ждет знамения с неба
Пока я мечтаю о пиксельных телах

Два индейца Лас греются на красных фонарях
Ждут, когда падет Лунь, когда пройдут века
Рука победителей написала историю
Память белых, моя память белых

Если нам придется поежиться, чтобы скрыть наши чувства
Если нам нужно трахаться, чтобы потеть от наших трагедий
Маме было намного теплее в тебе.
Я просто сделал то, что мне сказали.

Защити свое гнездо, Защити свой сосок
Открой свое сердце после звукового сигнала
Не теряй друзей, не теряй свою ставку
Я забираю вас, я забираю вас.

День встает над разрушенной любовью
И мы уходим более пустыми, чем его тень
Горячий рот метро дует на меня
Вдоль набережных толпа тихо поет