Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Les murs et la mer

Les murs et la mer

Ouais, bin
La parole se blinde à coup de mots trop propres
Le poème meurt dans
Les moulements de la chanteuse pop
Y ont mis des silencieux sur tout'
Même le cœur se tait
Tout le monde parle des vraies affaires
Mais qui donc nous parle vrai

Dans son grand bruit blanc
Ma belle province étanche
Cherche avidement sa voix sur
Les écrans du dimanche
Et chacun prend la pause
Dans sa petite épopée
On serait p't-être quelque chose
Comme un grand peuple éclopé

Tellement trop de salive à se dire qu'on vaut pas la peine
Moi ma langue vive piaf dans ma bouche pleine
J'ai soif sous le sourire cordialement vôtre
Oui soif, soif, soif d'une mémoire à marée haute

T'auras beau tout' faire pour plaire
T'auras beau toujours tcheker qu'est-ce que t'as l'air
Mon frère, les murs gagnent jamais contre la mer

Ouais, bin
L'opium du peuple c'est l'opinion toute crue
Épidémie de vide qui bloque la vue
Laissant l'essentiel se frapper contre un mur de mots
Les pros du parlage font leur chose sur les cadavres encore chauds

Haut le cœur, j'en perd des raisons d'espérer
Juste le goût de me taire et de me terrer
Au lieu de rapiéter du bruit par-dessus tout le bruit
Dans l'espoir que cesse la grande anesthésie

Oh figer, figer dans un curieux carnaval
Carrousel fucké où toutes les nouvelles se valent
On s'coupe nos élans à coup de débat au vinaigre
Pis t'à coup, au jour de l'an
Ton mon oncle tuerait des

Zuma hauteur de rivage l'autre bord du monde des hommes
Des femmes courent sous un ciel qui tombe
Pendant qu'icitte je pioche
Pioche à pas faire de faute
Eux autres, au nom de la vie
Défient la marre à marée haute

T'auras beau t'en faire à croire
T'auras beau t'enfermer dans tes frontières
Mon frère, les murs ne gagnent jamais contre la mer

Un graffiti me demande: êtes-vous vivant?
J'ai pas su quoi répondre
J'ai voulu fesser dedans
La haine que tu traines
C'est elle qui te nie
Elle t'ameute et te mène à ta lente agonie

Non mais l'entends-tu
L'entends-tu la source entre tes os
Quand les nouveaux rêves émergent et crève leurs eaux
Quand les voix anciennes reprennent
Leurs plaines en pleure
Oui ta folle beauté l'f'rais dans ton fiord intérieur

Dans nos mains, dans nos veines, dans nos verves à voiles
L'envie d'ouvrir les valves sans que le cœur se broie
L'envie d'ouvrir les bras sans jamais s'empêcher
De dire et d'hurler du dur désir de durer

Moi j'ai soif, soif, soif tel un gamin
Faut qui saute à pieds joints
Dans les vagues d'un amour à marée haute
Au bout que quelqu' soupir ou quelqu' millénaire
Mon frère, les murs gagnent jamais contre la mer

Les murs gagnent jamais contre la mer
Les murs gagnent jamais contre la mer

The Walls and the Sea

Yeah, well
The words are blinded with too many clean words
The poem dies in
The movements of the pop singer
They've put silencers on everything
Even the heart is silent
Everyone talks about real business
But who speaks the truth to us

In its great white noise
My beautiful province tries to quench
Eagerly searches for its voice on
Sunday screens
And everyone poses
In their little epic
We could be something
Like a great crippled people

So much saliva to say that we're not worth it
My tongue alive chirps in my full mouth
I'm thirsty under the cordially yours smile
Yes, thirsty, thirsty for a memory at high tide

You may do everything to please
You may always check how you look
My brother, the walls never win against the sea

Yeah, well
The opium of the people is raw opinion
An epidemic of emptiness that blocks the view
Leaving the essential to be hit against a wall of words
The pros of chatter do their thing on still warm corpses

Sick to my stomach, I lose all reasons to hope
Just the desire to be silent and hide
Instead of repeating noise over all the noise
In the hope that the great anesthesia will cease

Oh, freeze, freeze in a curious carnival
Fucked up carousel where all the news is the same
We cut our momentum with vinegar debates
And suddenly, on New Year's Day
Your uncle would kill

Zuma, height of the shore, the other side of the world of men
Women run under a falling sky
While here I dig
Dig to not make mistakes
They, in the name of life
Defy the tide at high tide

You may worry about believing
You may lock yourself in your borders
My brother, the walls never win against the sea

A graffiti asks me: are you alive?
I didn't know what to say
I wanted to slap into it
The hatred you carry
It's the one that denies you
It stirs you up and leads you to your slow agony

Don't you hear it
Don't you hear the spring between your bones
When the new dreams emerge and break their waters
When the old voices pick up
Their crying plains
Yes, your crazy beauty I would do it in your inner fjord

In our hands, in our veins, in our sae sails
The desire to open the valves without the heart being crushed
The desire to open our arms without ever stopping ourselves
To say and to scream the hard desire to last

I'm thirsty, thirsty, thirsty like a kid
Who needs to jump with both feet
Into the waves of a high tide love
At the end of some sigh or some millennium
My brother, the walls never win against the sea

The walls never win against the sea
The walls never win against the sea