Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Madame Alice

Madame Alice

Madame Alice, belle aubergiste
Frôle le comptoir des hommes tristes
Leurs yeux dégustent son cou, son buste
Et ses genoux... sinon, c'est pas juste
Leurs mots dévorent sa joie, son corps
Jeunes blancs-becs, vieux matamores
Elle verse à boire; s'ils se bagarrent
Leur cuisine un ceil au beurre noir

Ses jambes légionnaires
Ont foulé la Terre entière
Sa bouche flibustière

A déjà bu les Sept Mers

Elle pourrait vivre à rien faire
Star, princesse ou héritière

Mais les hommes qu'elle préfère
Font naufrage au fond de leur bière

Bougres aux yeux croches, pâles gavroches
Qui se désâment et s'effilochent

Viennent à la tonne pour qu'elle leur donne
Ses lèvres en guise de couronne
Iconoclastes des hautes castes

Grands décideurs du cours des astres
Cognent à sa porte, petits cloportes
Alice, ma chandelle est morte

Si vous avez le coeur bleu
L'âme à l'eau, la queue leu-leu
Suffit d'un murmure des yeux
Alice, donne-moi du feu
Si vous avez le coeur à genou
La queue nouille, l'âme écou
Elle ouvre son coffre à bisou
Grand Amour Sans Rendez-Vous
La terre tremble

Quand elle se cambre
Adieu froideurs
Adieu novembre
Elle se déballe

Saute en cavale

S'offre pour une dernière valse

Madame Alice, belle aubergiste
Attend ses hommes, ses frères, ses fils
Mais au printemps, ils dansent au vent
Aux bras des filles de vingt ans

On a retrouvé en plein été

Sa grande auberge abandonnée

Au bord de la route, son coeur mammouth
Tordu jusqu'à la dernière goutte

Мадам Алиса

Мадам Алиса, прекрасная хозяйка,
Легко касается стойки бара, где сидят мужчины печальные,
Их взгляды ласкают ее шею, грудь,
И ее колени... иначе, это просто нечестно.
Их слова пожирают ее радость, ее тело,
Молодые юнцы, старые хвастуны,
Она наливает им выпить; если они дерутся,
Готовит им синяк под глазом.

Ее ноги, как у легионера,
Измерили всю Землю,
Ее пиратские уста

Уже испили все Семь Морей.

Она могла бы жить, ничего не делая,
Звездой, принцессой или наследницей,

Но мужчины, которых она предпочитает,
Терпят кораблекрушение на дне своей кружки.

Парни с хитрым взглядом, бледные оборванцы,
Которые распускаются и треплются,

Приходят толпами, чтобы она им дала
Свои губы вместо короны.
Иконоборцы высших каст,

Великие вершители судеб звезд,
Стучатся в ее дверь, мелкие мокрицы,
Алиса, моя свеча погасла.

Если у вас сердце в печали,
Душа тонет, гуськом идете,
Достаточно шепота глаз,
Алиса, дай мне огня.
Если у вас сердце на коленях,
Душа утекает, как вода,
Она открывает свой сундук с поцелуями,
Великая Любовь Без Свиданий.
Земля дрожит,

Когда она изгибается,
Прощай, холод,
Прощай, ноябрь.
Она раскрывается,

Пускается в бега,

Предлагает себя для последнего вальса.

Мадам Алиса, прекрасная хозяйка,
Ждет своих мужчин, своих братьев, своих сыновей,
Но весной они танцуют на ветру
В объятиях двадцатилетних девушек.

Ее нашли в разгар лета

В ее большой заброшенной таверне.

На обочине дороги, ее огромное сердце
Выжатое до последней капли.