Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Maman (adaptée de "Mommy, Daddy" de Marc Gélinas et Gilles Richer)

Maman (adaptée de "Mommy, Daddy" de Marc Gélinas et Gilles Richer)

Maman, maman je t′aime tellement
Dis-moi des mots dans la langue des grands-parents
Nakao Machigan Nutao Tshimuan
Nakamo Nipi Odenow Nimushum Ouiskatchan

Maman, maman je n'ai jamais pu les comprendre
Ô maman qui m′a enlevé ma langue
Maman pourquoi tu peux pas me l'apprendre?

Maman, maman je t'aime tellement
Dis-moi encore où nous vivions sur ce continent
Tadoussac Yucatán Chicago Matane
Mississippi Kamouraska Dakota Manhattan

Maman, maman pourquoi on nous fait vivre à part
Ô maman pourquoi tout le monde s′est mis à boire
Maman crois-tu que c′est trop tard?

Maman, maman dans ta mémoire
Cherche pour moi un peu de force une histoire
À l'Aube des aubes nous marchions la Terre
Suivant ses lois, buvant ses fruits, sans bon Dieu, sans frontières

Maman, maman mes jambes s′ennuient de courir
Ô maman, mes amis parlent de mourir
Maman, dis-moi comment vivre?

Maman, maman la nuit achève
Partout les nôtres se rassemblent et se lèvent
Ma vie, ma vie je veux la vivre
Sans corde au cou, les bras vaillants, tête haute face aux blancs

Maman, maman ne pleure plus car demain
Nous tes enfants nous serons cent mille de plus
Nous serons cent mille fois plus vivants
Vivants
Tous vivants

Mother (adapted from "Mommy, Daddy" by Marc Gélinas and Gilles Richer)

Mother, mother I love you so
Tell me words in the language of my grandparents
Nakao Machigan Nutao Tshimuan
Nakamo Nipi Odenow Nimushum Ouiskatchan

Mother, mother I've never been able to understand them
O mother who took my language from me
Mother why can't you teach it to me?

Mother, mother I love you so
Tell me again where we lived on this continent
Tadoussac Yucatán Chicago Matane
Mississippi Kamouraska Dakota Manhattan

Mother, mother why do they make us live apart
O mother why did everyone start drinking
Mother do you think it's too late?

Mother, mother in your memory
Seek out for me a little strength, a story
At the Dawn of dawns we walked the Earth
Following its laws, drinking its fruits, without a God, without borders

Mother, mother my legs yearn to run
O mother, my friends talk of dying
Mother, tell me how to live?

Mother, mother night is ending
Everywhere our people are gathering and rising
My life, my life I want to live it
Without a rope around my neck, my arms strong, head held high before the whites

Mother, mother don't cry anymore because tomorrow
We your children we will be a hundred thousand more
We will be a hundred thousand times more alive
Alive
All alive