Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Petite valise

Petite valise

Y en a qui mentent comme y respirent
Moi j'veux pas me mettre à te mentir
Pour respirer
J'ai toujours garder le fort
Où la colère dort
Les poings fermés

Jamais frôler la mort
Toujours frôler la vie l'air de rien
Et sous le lit la ptite valise
Toujours faite, toujours prête pour s'enfuir
Enfin

J'ai 538 amis
Pas deux qu'j'oserais appeler à mon secours
Des milliers de mots dans tête
Pas deux qui donnent des ailes
À l'amour

Tout pour plaire à tous, toujours le cœur sur la main
Pleine de pouce
Et sous le lit la petite valise
Toujours faite, toujours prête pour s'enfuir
En douce

L'amour qui m'joue dans le cœur
Ressemble pas à ce qu'on nous joue à la radio
S'es-tu moi qui est fait' tout croche
Si mon cœur est une roche
Qui prend l'eau

S'es-tu moi qui a pas compris
Si j'ai tout' bâti mon nie sur une bombe
Et sous le lit la petite valise
Toujours faite, toujours prête pour s'enfuir
En trombe

Y en a qui mentent comme y respirent
Moi je veux pas me mettre à te mentir
Pour respirer
Y en a 10 000 avec qui je passerais la nuit
Mais c'est avec toi que je veux me réveiller

Découdre ton cou
À coup de baiser
Découdre ton cou
À coup de baiser

Et y aura la petite valise
Toujours faite, toujours prête pour s'enfuir
Et y aura la petite valise
Toujours faite, toujours prête pour s'enfuir
Ensemble

Little Suitcase

There are those who lie and breathe
I don't want to start lying to you
To breathe
I always kept it in
Where my anger slept
With clenched fists

Never brushing by death
Always brushing by life as if nothing
And under the bed my little suitcase
Always packed, always ready to run away
Finally

I have 538 friends
Not two I would dare call for help
Thousands of words in my head
Not two that give love
Wings

Everything to please everybody, always with my heart on my sleeve
Full of thumbs up
And under the bed my little suitcase
Always packed, always ready to run away
Quietly

The love that fiddles with my heart
Looks nothing like what they play for us on the radio
Is it me who's all twisted
If my heart is a rock
That leaks

Is it me who doesn't understand
If I built my nest on a bomb
And under the bed my little suitcase
Always packed, always ready to run away
In a hurry

There are those who lie and breathe
I don't want to start lying to you
To breathe
There are 10,000 others I'd spend the night with
But it's with you that I want to wake up

Unbutton your neck
With kisses
Unbutton your neck
With kisses

And there will be my little suitcase
Always packed, always ready to run away
And there will be my little suitcase
Always packed, always ready to run away
Together