Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Petite valise

Petite valise

Y en a qui mentent comme y respirent
Moi j'veux pas me mettre à te mentir
Pour respirer
J'ai toujours garder le fort
Où la colère dort
Les poings fermés

Jamais frôler la mort
Toujours frôler la vie l'air de rien
Et sous le lit la ptite valise
Toujours faite, toujours prête pour s'enfuir
Enfin

J'ai 538 amis
Pas deux qu'j'oserais appeler à mon secours
Des milliers de mots dans tête
Pas deux qui donnent des ailes
À l'amour

Tout pour plaire à tous, toujours le cœur sur la main
Pleine de pouce
Et sous le lit la petite valise
Toujours faite, toujours prête pour s'enfuir
En douce

L'amour qui m'joue dans le cœur
Ressemble pas à ce qu'on nous joue à la radio
S'es-tu moi qui est fait' tout croche
Si mon cœur est une roche
Qui prend l'eau

S'es-tu moi qui a pas compris
Si j'ai tout' bâti mon nie sur une bombe
Et sous le lit la petite valise
Toujours faite, toujours prête pour s'enfuir
En trombe

Y en a qui mentent comme y respirent
Moi je veux pas me mettre à te mentir
Pour respirer
Y en a 10 000 avec qui je passerais la nuit
Mais c'est avec toi que je veux me réveiller

Découdre ton cou
À coup de baiser
Découdre ton cou
À coup de baiser

Et y aura la petite valise
Toujours faite, toujours prête pour s'enfuir
Et y aura la petite valise
Toujours faite, toujours prête pour s'enfuir
Ensemble

Маленький чемодан

Есть такие, кто врет, как дышит,
Но я не хочу тебе врать,
Чтобы просто дышать.
Я всегда сдерживался,
Держал гнев под замком,
Сжав кулаки.

Никогда не заигрывал со смертью,
Всегда словно невзначай заигрывал с жизнью,
А под кроватью маленький чемодан,
Всегда собранный, всегда готовый к побегу.
Наконец-то.

У меня 538 друзей,
И нет ни одного, кого бы я решился позвать на помощь.
Тысячи слов в голове,
И ни одного, что придало бы крылья
Любви.

Все для того, чтобы всем нравиться, всегда с открытым сердцем,
Полным надежд.
А под кроватью маленький чемодан,
Всегда собранный, всегда готовый к побегу,
Тихонько.

Любовь, что играет моим сердцем,
Не похожа на ту, что поют по радио.
Может, это я какой-то неправильный,
Если мое сердце – это скала,
Которую заливает вода.

Может, это я чего-то не понял,
Если я построил свое гнездо на бомбе.
А под кроватью маленький чемодан,
Всегда собранный, всегда готовый к побегу,
Слопыга.

Есть такие, кто врет, как дышит,
Но я не хочу тебе врать,
Чтобы просто дышать.
Есть тысячи тех, с кем я бы провел ночь,
Но проснуться я хочу с тобой.

Зацеловать твою шею,
Зацеловать до беспамяти.
Зацеловать твою шею,
Зацеловать до беспамяти.

И будет там этот маленький чемодан,
Всегда собранный, всегда готовый к побегу,
И будет там этот маленький чемодан,
Всегда собранный, всегда готовый к побегу,
Вместе.