Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Race de monde

Race de monde

What's up mon pote? Dis-moi donc pourquoi
Ta chanson chancelle, pour qui tu cancelles
Ta vie, ton vote, tes rêves et ta révolte
Au-dessus de tout', 'been there, done that
Ben assis dans ta croûte, tu jappes à quatre pattes
Et t'attends que le monde crash
Et t'attends que le monde clash
Tu fonces à deux à l'heure avec la tête su'l dash
Parasite, t'anticipes ta retraite au flambeau parabolique
Paradis stéréo, c'est pas con, c'est pas cave
Mais tellement mélancolique
Quand tu lances à tout vent ta litanie du vide
Ton refrain qui freine, ton refrain de fric
Ton refrain cynique qui va comme suit

Quand tout le monde chante et pis tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Après tout le monde flanche, tout le monde rampe
Laisse à l'agonie les grandes espérances
Quand tout le monde chante et pis tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Après tout le monde flanche, tout le monde rampe
Laisse à l'agonie les grands mots qui ont pu d'sens

T'as la vue courte et pis c'est pas d'ta faute
Faut que tu plantes ta poutre dans l'œil des autres
Un cri de barbare retentit sur tes tracks
À bas la gauche caviar, vive la droite Big Mac
Tu mènes ton combat de petit visage pâle
Ta langue de bois, langue de bat de baseball
Et t'attends que le monde tombe et t'attends que le monde fonde
Au nom du vrai monde t'inondes les ondes
Avec ton ignorance crasse, ton esprit-bedaine
Toutes tes liasses d'opinions à cinq cennes
T'es ben'inque la seule race qui m'pollue la vue
Qu'est-ce t'as eu dans 'face? Un coup de pied dans l'cul?
Ouain ben là, 'ga ben, c'pas juste ma faute à moé t'sé ben que

Tout le monde chante et pis tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Après tout le monde flanche, tout le monde rampe
Laisse à l'agonie les grandes espérances
Quand tout le monde chante et pis tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Après tout le monde flanche, tout le monde rampe
Laisse à l'agonie les grands mots qui ont pu d'sens

Au pays des pantoufles et des foutaises
De la malbouffe et de la malbaise
Tout le monde engraisse jusqu'au cou
Tout le monde encaisse les chèques ou les coups
Tout le monde au pieu, tout le monde empale
Les méchants c'est eux, toi t'es ben normal
Oui, cale ta bière de moron libre
Mords la poussière, c'est riche en fibres
J'vois les beaux atours dont tu te fardes
Si j'touche ta langue, j'va pogner des échardes
Tu veux je fasse comme toé, que j'rentre dans parade
Mange donc un char allégorique de marde

Avec tes tracks à toé, tu me détraques moé
Avec tes tracks à toé, tu me détraques moé
Avec tes tracks à toé, tu me détraques moé
Mais sur ma track à moé, je te matraque toé

Pour que tout le monde chante et que tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Et que tout le monde jump, et que tout le monde bounce
Donne pleine vie aux grandes espérances
Et que tout le monde chante et que tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Et que tout le monde chante et que tout le monde danse
Que tout le monde sache que la vie commence

Et que tout le monde chante et que tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Et que tout le monde jump, et que tout le monde bounce
Donne pleine vie aux grandes espérances
Et que tout le monde chante et que tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Et que tout le monde chante et que tout le monde danse
Que tout le monde sache que la vie commence

Отродье мира

Ну что, подруга? Скажи мне, почему
Твоя песня хрипит, для кого ты отменяешь
Свою жизнь, свой голос, свои мечты и свой бунт?
Выше всего этого, "была там, делала это",
Удобно устроившись в своей скорлупе, ты лаешь на четвереньках
И ждешь, когда мир рухнет,
И ждешь, когда мир столкнется,
Ты мчишься со скоростью два километра в час, уткнувшись головой в приборную панель,
Паразит, ты предвкушаешь свою пенсию при свете параболической антенны,
Стерео-рай, это не глупо, это не примитивно,
Но так меланхолично,
Когда ты бросаешь на ветер свою литанию пустоты,
Твой припев, который тормозит, твой припев о деньгах,
Твой циничный припев, который звучит так:

Когда все поют и все танцуют,
По прихоти своего бунта и своего безумия,
После все падают, все ползают,
Оставляя агонизировать великие надежды.
Когда все поют и все танцуют,
По прихоти своего бунта и своего безумия,
После все падают, все ползают,
Оставляя агонизировать великие слова, которые потеряли смысл.

У тебя близорукость, и это не твоя вина,
Ты должна ткнуть свою балку в глаз другим,
Крик варвара раздается на твоих треках,
Долой левую икру, да здравствует правый Биг Мак!
Ты ведешь свою борьбу с маленьким бледным лицом,
Твой деревянный язык, язык бейсбольной биты,
И ждешь, когда мир падёт, и ждешь, когда мир растает,
Во имя настоящего мира ты заливаешь эфир
Своим ужасающим невежеством, своим брюхом-умом,
Всеми своими пачками пятицентовых мнений.
Ты, блин, единственное отродье, которое загрязняет мне вид.
Что тебе прилетело в лицо? Пинок под зад?
Ну да, ладно, это не только моя вина, ты же знаешь, что

Все поют и все танцуют,
По прихоти своего бунта и своего безумия,
После все падают, все ползают,
Оставляя агонизировать великие надежды.
Когда все поют и все танцуют,
По прихоти своего бунта и своего безумия,
После все падают, все ползают,
Оставляя агонизировать великие слова, которые потеряли смысл.

В стране тапочек и глупостей,
Вредной еды и плохой травы,
Все жиреют по шею,
Все обналичивают чеки или получают удары,
Все в постели, все насажены на кол,
Плохие парни - это они, а ты совершенно нормальная.
Да, заткнись со своим пивом свободного идиота,
Кусай пыль, она богата клетчаткой.
Я вижу красивые наряды, которыми ты красишься,
Если я дотронусь до твоего языка, я получу занозы.
Ты хочешь, чтобы я делал как ты, чтобы я присоединился к параду?
Съешь тогда аллегорическую повозку из дерьма.

Своими треками ты меня выводишь из себя,
Своими треками ты меня выводишь из себя,
Своими треками ты меня выводишь из себя,
Но на моем треке я тебя размажу.

Чтобы все пели и все танцевали,
По прихоти своего бунта и своего безумия,
И чтобы все прыгали, и чтобы все отрывались,
Дай полную жизнь великим надеждам.
И чтобы все пели и все танцевали,
По прихоти своего бунта и своего безумия,
И чтобы все пели и все танцевали,
Чтобы все знали, что жизнь начинается.

И чтобы все пели и все танцевали,
По прихоти своего бунта и своего безумия,
И чтобы все прыгали, и чтобы все отрывались,
Дай полную жизнь великим надеждам.
И чтобы все пели и все танцевали,
По прихоти своего бунта и своего безумия,
И чтобы все пели и все танцевали,
Чтобы все знали, что жизнь начинается.