Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Votre cochon se couche

Votre cochon se couche

Les pancartes vertes de l'autoroute Comptent à rebours ma vie perdue
À scorer coûte que coûte
Dedans mon propre but
Sur mon dash des vieilles cassettes
Toutes molles à force d'les écouter
Une danseuse hawaïenne mal faite
Pis une petite couette de cheveux de bébé
Je croise plein de minivan-cercueils
Remplis d'humains qui en arrachent
À obéir au doigt dans l'oeil
Dans un beau complet veston-cravache
Hey! Tout au bout du tunnel
Y'a un gros M jaune qui brille
Allez donc tout manger
De la marde de clown en famille
J'me lève avant l'hymne national
J'sors du motel la yeule hirsute
Rien dans les poches, je pars comme une balle
Avec mon Bonheur Intérieur Brut
Le smile au vent, le feu au cul
Je fonce sans regarder derrière
Le soir, j'me criss d'où je suis rendu
Mais j'oublie jamais ma prière...
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Votre cochon se couche
Seize ans, cent ans, grosse ou taille fine
Fiancée, veuve ou orpheline
J'ai fait mille fois le tour de la piste
J'sais toujours pas comment qu'on résiste
À la pulpe rose d'une lèvre riante
Ni au duvet blond d'une cuisse impatiente
Ben oui, mon corps butine
Ben oui, mon esprit bottine
J'ai déjà eu le kick pour une bonne soeur
J'ai une grosse-grosse-grosse capote sur le coeur
Pourquoi l'amour s'en va?
Moi, je donne ma langue au chat
Pourquoi l'amour éclate?
Moi, je donne ma langue aux chattes
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Votre cochon se couche
Mon père, j'suis pu capable
Y'est ben trop dur de la feuille d'érable
Mon frère parle tout le temps de lui
II va finir par se fouler le nombril
Ma soeur de temps en temps
Joue du canif sur mon aorte
Si t'avais pas sacré ton camp
Maman serait peut-être pas morte
Ha, La liberté, ça les écoeure
Ça fait qu'i'm'rangent dans leurs petites cases
On le sait ben, pour toi, le bonheur
C't'une tignasse blonde pis une tank de gaz
Moi, je revire de bord
Pis je leur souhaite joyeuses Fêtes
Vous viendrez faire un tour dehors
Mès qu'y fassent des portes larges comme vos têtes
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Votre cochon se couche
Les objets dans le miroir
Sont plus près qu'ils ne paraissent
Où c'est faut j'aille pour pu voir
Les flashbacks qui me collent aux fesses
Sur I'dash, la danseuse a peur
Qu'un beau jour, je perde les pédales
Mes cassettes, c'est des répondeurs
Pour quand j'ai le goût que quelqu'un m'parle
Reste la couette de cheveux du petit gars
Vu rien qu'une fois dans un berceau
Quelque part au fond de l'Arizona
J'parti en peur, les yeux dans l'eau
Attention à nos enfants
Ça pourrait être le vôtre
Quand je lis ça, je me dis tout le temps
Qu'à part lui, j'en ai peut-être d'autres .
Ça va être beau à mes funérailles
Grand défilé de crocodiles
Me semble les voir tout là qui braillent
En trois versements faciles
La pancarte verte dit: Fin de la route
Mais tant qu'à moi, on s'en sacre
Je m'en vas foncer coûte que coûte
Je veux voir ce qui a de l'autre bord du cul-de-sac
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette pus les pieds dans' bouche, Bon Yeu, slaquez le câble
Votre cochon se couche
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette pus les pieds dans' bouche, Bon Yeu, slaquez le câble
Votre cochon se couche

Your Pig Goes to Bed

The green signs on the highway Count down my wasted life
To score at any cost
Into my own goal
On my dash, old cassettes
All soft from listening to them
A poorly made Hawaiian dancer
And a little baby hair quilt
I come across a lot of minivan-owls
Full of humans struggling
To obey at the drop of a hat
In a nice suit and tie
Hey! At the end of the tunnel
There's a big yellow M shining
Go ahead and eat it all up
Clown shit with the family
I get up before the national anthem
I leave the motel with a shaggy face
Nothing in my pockets, I'm off like a shot
With my Gross Inner Happiness
Smile to the wind, fire in the ass
I rush forward without looking back
In the evening, I don't know where I am
But I never forget my prayer...
Good Lord, tell the Devil
To keep his feet out of my mouth
Good Lord, slacken the cable
Good Lord, tell the Devil
To keep his feet out of my mouth
Good Lord, slacken the cable
Your pig goes to bed
Sixteen years old, a hundred years old, big or slender
Engaged, widowed or orphaned
I've been around the track a thousand times
I still don't know how to resist
The pink pulp of a smiling lip
Nor the blond down of an impatient thigh
Yes, my body is buzzing
Yes, my mind is racing
I once had the hots for a nun
I have a big, big, big condom over my heart
Why does love go away?
Me, I give my tongue to the cat
Why does love explode?
Me, I give my tongue to the cats
Good Lord, tell the Devil
To keep his feet out of my mouth
Good Lord, slacken the cable
Good Lord, tell the Devil
To keep his feet out of my mouth
Good Lord, slacken the cable
Your pig goes to bed
Father, I can't take it anymore
The maple leaf is too hard
My brother talks about himself all the time
He's going to end up straining his navel
My sister from time to time
Plays with a knife on my aorta
If you hadn't taken off
Mom maybe wouldn't be dead
Ha, freedom disgusts them
So they put me in their little boxes
We all know that for you, happiness
Is blonde hair and a gas tank
Me, I'm turning around
And I wish them happy holidays
You'll come outside for a walk
But make the doors as wide as your heads
Good Lord, tell the Devil
To keep his feet out of my mouth
Good Lord, slacken the cable
Good Lord, tell the Devil
To keep his feet out of my mouth
Good Lord, slacken the cable
Your pig goes to bed
Objects in the mirror
Are closer than they appear
Where do I have to go to stop seeing
The flashbacks that stick to my ass
On the dash, the dancer is afraid
That one day I'll lose my pedals
My cassettes are answering machines
For when I feel like someone is talking to me
There's the little boy's hair quilt left
Seen only once in a cradle
Somewhere deep in Arizona
I left in fear, tears in my eyes
Attention to our children
It could be yours
When I read that, I always think
That besides him, I may have others.
It's going to be beautiful at my funeral
Great parade of crocodiles
I can see them all crying there
In three easy installments
The green sign says: End of the road
But as far as I'm concerned, we don't give a damn
I'm going to go for it at any cost
I want to see what's on the other side of the cul-de-sac
Good Lord, tell the Devil
To keep his feet out of my mouth, Good Lord, slacken the cable
Your pig goes to bed
Good Lord, tell the Devil
To keep his feet out of my mouth, Good Lord, slacken the cable
Your pig goes to bed