Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Votre cochon se couche

Les pancartes vertes de l'autoroute Comptent à rebours ma vie perdue
À scorer coûte que coûte
Dedans mon propre but
Sur mon dash des vieilles cassettes
Toutes molles à force d'les écouter
Une danseuse hawaïenne mal faite
Pis une petite couette de cheveux de bébé
Je croise plein de minivan-cercueils
Remplis d'humains qui en arrachent
À obéir au doigt dans l'oeil
Dans un beau complet veston-cravache
Hey! Tout au bout du tunnel
Y'a un gros M jaune qui brille
Allez donc tout manger
De la marde de clown en famille
J'me lève avant l'hymne national
J'sors du motel la yeule hirsute
Rien dans les poches, je pars comme une balle
Avec mon Bonheur Intérieur Brut
Le smile au vent, le feu au cul
Je fonce sans regarder derrière
Le soir, j'me criss d'où je suis rendu
Mais j'oublie jamais ma prière...
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Votre cochon se couche
Seize ans, cent ans, grosse ou taille fine
Fiancée, veuve ou orpheline
J'ai fait mille fois le tour de la piste
J'sais toujours pas comment qu'on résiste
À la pulpe rose d'une lèvre riante
Ni au duvet blond d'une cuisse impatiente
Ben oui, mon corps butine
Ben oui, mon esprit bottine
J'ai déjà eu le kick pour une bonne soeur
J'ai une grosse-grosse-grosse capote sur le coeur
Pourquoi l'amour s'en va?
Moi, je donne ma langue au chat
Pourquoi l'amour éclate?
Moi, je donne ma langue aux chattes
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Votre cochon se couche
Mon père, j'suis pu capable
Y'est ben trop dur de la feuille d'érable
Mon frère parle tout le temps de lui
II va finir par se fouler le nombril
Ma soeur de temps en temps
Joue du canif sur mon aorte
Si t'avais pas sacré ton camp
Maman serait peut-être pas morte
Ha, La liberté, ça les écoeure
Ça fait qu'i'm'rangent dans leurs petites cases
On le sait ben, pour toi, le bonheur
C't'une tignasse blonde pis une tank de gaz
Moi, je revire de bord
Pis je leur souhaite joyeuses Fêtes
Vous viendrez faire un tour dehors
Mès qu'y fassent des portes larges comme vos têtes
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Votre cochon se couche
Les objets dans le miroir
Sont plus près qu'ils ne paraissent
Où c'est faut j'aille pour pu voir
Les flashbacks qui me collent aux fesses
Sur I'dash, la danseuse a peur
Qu'un beau jour, je perde les pédales
Mes cassettes, c'est des répondeurs
Pour quand j'ai le goût que quelqu'un m'parle
Reste la couette de cheveux du petit gars
Vu rien qu'une fois dans un berceau
Quelque part au fond de l'Arizona
J'parti en peur, les yeux dans l'eau
Attention à nos enfants
Ça pourrait être le vôtre
Quand je lis ça, je me dis tout le temps
Qu'à part lui, j'en ai peut-être d'autres .
Ça va être beau à mes funérailles
Grand défilé de crocodiles
Me semble les voir tout là qui braillent
En trois versements faciles
La pancarte verte dit: Fin de la route
Mais tant qu'à moi, on s'en sacre
Je m'en vas foncer coûte que coûte
Je veux voir ce qui a de l'autre bord du cul-de-sac
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette pus les pieds dans' bouche, Bon Yeu, slaquez le câble
Votre cochon se couche
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette pus les pieds dans' bouche, Bon Yeu, slaquez le câble
Votre cochon se couche

Зеленые указатели на шоссе отсчитывают мою потерянную жизнь
Забить любой ценой
Внутри моя собственная цель
У меня на приборной панели старые кассеты,
все дряблые от того, что я их слушаю
Плохо сделанная гавайская танцовщица
Вымя маленькое одеяло из детских волос
Я сталкиваюсь с множеством минивэнов-гробов
Наполненные людьми, которые вырывают из них
Подчиняться пальцу в глаз
В красивом полном пиджаке с завязками
Эй! В самом конце туннеля
Там светится большой желтый м
Так что иди и съешь все это
Клоунская вечеринка с семьей
Я встаю перед национальным гимном
Я выхожу из мотеля лохматая Юля
В карманах ничего нет, я ухожу, как мяч.
С моим сырым внутренним счастьем,
Улыбка на ветру, огонь в заднице,
я бегу, не оглядываясь.
Вечером я кричу себе, откуда я пришел
Но я никогда не забываю о своей молитве...
Бон Йеу, скажи Ябе
Чтобы я больше не засовывал ноги в рот
Эй, ослабьте трос
Бон Йеу, скажи Ябе
Чтобы я больше не засовывал ноги в рот
Эй, ослабь трос,
твоя свинья ложится спать
Шестнадцать лет, сто лет, полная или стройная
невеста, вдова или сирота
Я тысячу раз обошел трассу
Я до сих пор не знаю, как мы можем сопротивляться.
К розовой мякоти смеющейся губы
Ни к светлому пуху нетерпеливого бедра,
Ну да, мое тело пинает
Ну да, мой разум пинает
Я уже получил удовольствие от хорошей сестры
У меня на сердце большой-большой-большой презерватив
почему уходит любовь?
Я даю коту свой язык
Почему вспыхивает любовь?
Я даю кискам свой язык
Бон Йеу, скажи Ябе
Чтобы я больше не засовывал ноги в рот
Эй, ослабьте трос
Бон Йеу, скажи Ябе
Чтобы я больше не засовывал ноги в рот
Эй, ослабь трос,
твоя свинья ложится спать
Мой отец, я мог бы
Это слишком сложно для кленового листа
Мой брат все время говорит о нем
В конце концов, он растянет себе пупок.
Моя сестра время от времени
Играй ножом на моей аорте
Если бы ты не освятил свой лагерь
Возможно, мама не умерла бы
Ха, свобода им надоедает
Это заставляет меня хранить их в своих маленьких коробочках
Мы знаем это, Бен, для тебя счастье
Это ты, белокурая крошка, поставь мне бензобак,
я еще раз осмотрю борт.
Еще хуже, я желаю им счастливых праздников
Вы придете погулять на улице
Что бы там ни делали двери, широкие, как ваши головы
Бон Йеу, скажи Ябе
Чтобы я больше не засовывал ноги в рот
Эй, ослабьте трос
Бон Йеу, скажи Ябе
Чтобы я больше не засовывал ноги в рот
Эй, ослабь трос,
твоя свинья ложится спать
Предметы в зеркале
Они ближе, чем кажутся
Куда мне нужно пойти, чтобы увидеть
Воспоминания, которые прилипают к моей заднице
На i'dash танцовщица боится,
что в один прекрасный день я потеряю педали
Мои кассеты-это автоответчики.
На всякий случай, когда я чувствую, что кто-то разговаривает со мной,
это остается одеялом из волос маленького парня
Видел только один раз в кроватке
Где-то в глубине Аризоны
Я ушел в страхе, с глазами в воде.
Берегите наших детей
Это может быть твое,
когда я читаю это, я все время думаю про себя
Что, кроме него, у меня могут быть и другие .
На моих похоронах будет красиво
Большой парад крокодилов
Мне кажется, я вижу, как они все там кричат
В три простых приема
Зеленый знак гласит: Конец дороги
Но до тех пор, пока я один, мы будем счастливы
Я пойду на это любой ценой
Я хочу посмотреть, что есть на другом краю тупика
Бон Йеу, скажи Ябе
Засунь гной себе в рот, Эй, отпусти веревку,
твоя свинья ложится спать
Бон Йеу, скажи Ябе
Засунь гной себе в рот, Эй, отпусти веревку,
твоя свинья ложится спать