Paroles et traduction Łona i Webber - Bumbox

Bumbox

Na dobre chyba już minęły dobre dni
Bo mam bumboxa w kuchni i mam spory problem z nim
Jest stary, ale miał warunki, żeby wytrwać
Po primo, zwykle tam leciał primo, a secudno pittrack
Lub na przykład taki tercet w nim grał
Ibrahim Ferrer, Grzegorz Turnau i Sticky Finga song grał
A ja z nim wraz byłem dbając głównie o to
By miał staranne wykształcenie i w tym dzisiaj drzemie cały mój kłopot
I bolączki moje stąd są
Że mimo wszystko wciąż pragnę być na bieżąco
Więc znoszę do domu nowe płyty
Ale co mi po płytach?
Gdy on nie chce ich widzieć i nie chce ich czytać
I chuj. Kiedyś był zdrowszy, działał świetnie
Dziś nie czyta płyt młodszych niż pięcioletnie
Ty, możesz mi wierzyć, chociaż nawet nie musisz
Ten bumbox na ich temat nic z siebie nie wydusi
To nie jest tak, że próbowałem zbyt rzadko
Na nic groźby, na nic przecieranie płyt szmatką
Dałbym mu spokój, ale ten bandyta
Nie chce czytać nowych płyt, ale w ogóle coś by poczytał

Jak chcesz to się przypatrz i krzycz, że lipa i wstyd
Tym niemniej ten bumbox już nie czyta tych płyt
Bo wypadł mu tryb, czy nawet trybik
Dość, że gdy mu daję nową płytę, on udaje, że jej nie widzi

I ciśnienie skacze mi teraz w górę
Bo mój bumbox uciekł od muzyki w literaturę
I zamiast wyświetlać numer tracku i czas jego trwania
Formułuje wyświetlaczem literackie żądania
Pisze mi na przykład - niech będzie Marquez
Więc kładę koło niego "Generała w labiryncie", jest czwartek
A już w piątek inny most wanted Dickens
Daję mu "Klub Pickwicka" i mam względny spokój na weekend
Widzę, jak on się w to wgryza
Tak gdy koło niego napoczęty Singer, oczywiście Issac
"Cienie nad rzeką Hudson", i to spore
Bo rzuca je Transatlantyk "Pod specjalnym nadzorem"
A na nim "Śniadanie mistrzów" je "Trzech muszkieterów"
Czwarty nie je, od tygodnia tańczy "Na cudzym weselu"
I co do celu to chyba się składa tak
Że trasą "Moskwa-Pietuszki" łajba płynie do Babadak
I biada na tych, co przeoczą tę scenę
Gdy buszujący w "Gronach gniewu" napierdala w blaszany bębenek
A na zachodzie zmian wiatr sunie, więc
Katarzyna Blum traci cześć z całą "Rzeźnią numer 5"
Jest li w istocie szlachetniejszą rzeczą
Że ten bumbox morzu nędzy stawił czoło, choć nieco
I ja nie wiem, czy to już olśnienie
Ale odkąd przestał czytać nowe płyty, zaczął czytać ze zrozumieniem...

Jak chcesz to się przypatrz i krzycz, że lipa i wstyd
Tym niemniej ten bumbox już nie czyta tych płyt
Bo wypadł mu tryb, czy nawet trybik
Dość, że gdy mu daję nową płytę, on udaje, że jej nie widzi

Bumbox

Il me semble que les bons jours sont terminés
Parce que j'ai un tourne-disque dans la cuisine et j'ai un gros problème avec lui
Il est vieux, mais il avait les conditions pour durer
Premièrement, il jouait généralement du primo, et du pittrack en deuxième
Ou par exemple, un trio jouait dedans
Ibrahim Ferrer, Grzegorz Turnau et Sticky Fingers jouaient
Et j'étais avec lui, me souciant surtout de ça
Pour qu'il ait une éducation soignée et c'est là que réside tout mon problème aujourd'hui
Et mes soucis viennent de là
C'est que malgré tout, je veux toujours être au courant
Alors j'apporte de nouveaux disques à la maison
Mais à quoi me servent les disques ?
Quand il ne veut pas les voir et ne veut pas les lire
Et merde. Il était en meilleure santé autrefois, il fonctionnait parfaitement
Aujourd'hui, il ne lit pas les disques plus jeunes que cinq ans
Tu peux me croire, même si tu n'en as pas besoin
Ce tourne-disque ne fera pas sortir un seul mot à ce sujet
Ce n'est pas que j'ai essayé trop rarement
Les menaces ne servent à rien, ni le fait de frotter les disques avec un chiffon
Je le laisserais tranquille, mais ce bandit
Il ne veut pas lire de nouveaux disques, mais il aimerait bien lire quelque chose

Si tu veux, regarde et crie que c'est nul et honteux
Néanmoins, ce tourne-disque ne lit plus ces disques
Parce que son mode est tombé, ou même un petit rouage
Suffit de dire que quand je lui donne un nouveau disque, il fait comme s'il ne le voyait pas

Et ma pression artérielle monte maintenant
Parce que mon tourne-disque a fui la musique pour la littérature
Et au lieu d'afficher le numéro du morceau et sa durée
Il formule des demandes littéraires avec l'écran
Il m'écrit par exemple - que ce soit Marquez
Alors je pose "Le Général dans le labyrinthe" à côté de lui, c'est jeudi
Et déjà vendredi, un autre most wanted Dickens
Je lui donne "Le Club Pickwick" et j'ai la paix relative pour le week-end
Je vois comment il s'y plonge
Comme quand à côté de lui, Singer est commencé, bien sûr Issac
'Ombres sur la rivière Hudson', et ce sont des grosses
Parce que le transatlantique "Sous surveillance spéciale" les jette
Et sur lui, "Petit déjeuner des champions" mange "Les Trois Mousquetaires"
Le quatrième ne mange pas, il danse "A un mariage étranger" depuis une semaine
Et en ce qui concerne l'objectif, c'est probablement comme ça
Que la barge navigue vers Babadak par la route "Moscou-Pietuszki"
Et malheur à ceux qui manquent cette scène
Quand celui qui se cache dans "Les Raisins de la colère" frappe dans le tambour en tôle
Et à l'ouest du vent du changement souffle, donc
Catherine Blum perd l'honneur avec tout "Abattoir n° 5"
Est-ce vraiment une chose plus noble
Que ce tourne-disque ait fait face à la mer de la misère, même un peu
Et je ne sais pas si c'est déjà un éclair
Mais depuis qu'il a cessé de lire de nouveaux disques, il a commencé à lire avec compréhension...

Si tu veux, regarde et crie que c'est nul et honteux
Néanmoins, ce tourne-disque ne lit plus ces disques
Parce que son mode est tombé, ou même un petit rouage
Suffit de dire que quand je lui donne un nouveau disque, il fait comme s'il ne le voyait pas