Gdybyś był - Łzy traduction en allemand

Gdybyś był

Może, gdybyś był kimś innym, niz jesteś
Jak srebrzysty pył uniósł się na wietrze
Może, gdybyś był motylem w mej dłoni
Chociaż jeden dzień, chociaż jedną noc

Może, gdybyś był słowem w moich ustach
Kołysanką, gdy kładę się do łóżka
Mógłbyś nawet zobaczyć każdy z moich snów
Ile dla mnie znaczysz, więc zasypiam już

Ale Ty jesteś zimny, jak lód, obojętny jak głaz
Wolisz być sam, zupełnie sam
Ale Ty jesteś zimny, jak lód, obojętny jak głaz
Nie sprawię, byś chciał dzielić ze mną świat

Może, gdybyś był ogniem, w którym spłonę
I kroplami łez, co spadają w me dłonie
Może wtedy pokochałabym każdy nowy dzień
Może wtedy zapomniałabym, że to tylko sen

Ale Ty jesteś zimny, jak lód, obojętny jak głaz
Wolisz być sam, zupełnie sam
Ale Ty jesteś zimny, jak lód, obojętny jak głaz
Nie sprawię, byś chciał dzielić ze mną mój świat

Ale Ty jesteś zimny, jak lód, obojętny jak głaz
Wolisz być sam, zupełnie sam
Ale Ty jesteś zimny, jak lód, obojętny jak głaz
Nie sprawię, byś chciał dzielić ze mną świat

Wenn du wärst

Vielleicht, wenn du jemand anderes wärst, als du bist
Wie Silberstaub, vom Wind emporgetragen
Vielleicht, wenn du ein Schmetterling in meiner Hand wärst
Auch nur für einen Tag, auch nur für eine Nacht

Vielleicht, wenn du ein Wort auf meinen Lippen wärst
Ein Wiegenlied, wenn ich mich ins Bett lege
Du könntest sogar jeden meiner Träume sehen
Wie viel du mir bedeutest; jetzt schlaf' ich ein

Aber du bist kalt wie Eis, gleichgültig wie ein Stein
Du willst lieber allein sein, ganz allein
Aber du bist kalt wie Eis, gleichgültig wie ein Stein
Ich bring' dich nicht dazu, die Welt mit mir zu teilen

Vielleicht, wenn du das Feuer wärst, in dem ich verbrenne
Und Tränentropfen, die in meine Hände fallen
Vielleicht würde ich dann jeden neuen Tag lieben
Vielleicht würde ich dann vergessen, dass es nur ein Traum ist

Aber du bist kalt wie Eis, gleichgültig wie ein Stein
Du willst lieber allein sein, ganz allein
Aber du bist kalt wie Eis, gleichgültig wie ein Stein
Ich bring' dich nicht dazu, meine Welt mit mir zu teilen

Aber du bist kalt wie Eis, gleichgültig wie ein Stein
Du willst lieber allein sein, ganz allein
Aber du bist kalt wie Eis, gleichgültig wie ein Stein
Ich bring' dich nicht dazu, die Welt mit mir zu teilen