Niebieska Sukienka - Łzy traduction en allemand

Niebieska Sukienka

To była wczesna jesień
A może była późna
Jesiennych deszczowych dni
I tak przecież nikt nie rozróżnia

Zamykam oczy i spuszczam głowę
Gdy widzę Ciebie przypadkiem
Gdy jestem w miejscach gdzie byliśmy razem
Przystaję i płaczę ukradkiem

Tak widziałam ją
Jesiennym wieczorem pod Twym parasolem
W niebieskiej sukience, nie trzeba mi więcej

Tak widziałam ją
Na Twoich kolanach siedziała do rana
I w Twoich ramionach tak słodko wtulona

I cóż mi pozostało z Twoich wielkich małych słów
Jesiennych obietnic że nie znikniesz
Nigdy z moich snów

I ciągle próbuję zapomnieć o wszystkim
Gdy palę Twe fotografie
Gdy jestem w miejscach gdzie byliśmy razem
Przystaję i płaczę ukradkiem

Tak widziałam Cię
I chciałam bez słowa Cię znów pocałować
Lecz w Twoje ramiona wtuliła się ona

Tak widziałam Was
I zrozumiałam że miłość przegrała
Zostały wspomnienia, nie będę nic zmieniać

A jednak, a jednak wciąż wierzę

Blaues Kleid

Es war früher Herbst
Oder vielleicht war es Spätherbst
Herbstliche Regentage
Die unterscheidet ja eh niemand

Ich schließe die Augen und senke den Kopf
Wenn ich Dich zufällig sehe
Wenn ich an Orten bin, wo wir zusammen waren
Bleibe ich stehen und weine heimlich

Ja, ich sah sie
An einem Herbstabend unter Deinem Schirm
Im blauen Kleid, mehr brauche ich nicht

Ja, ich sah sie
Auf Deinen Knien saß sie bis zum Morgen
Und in Deinen Armen so süß eingekuschelt

Und was ist mir geblieben von Deinen großen kleinen Worten
Herbstlichen Versprechen, dass Du nicht verschwindest
Niemals aus meinen Träumen

Und ständig versuche ich, alles zu vergessen
Wenn ich Deine Fotos verbrenne
Wenn ich an Orten bin, wo wir zusammen waren
Bleibe ich stehen und weine heimlich

Ja, ich sah Dich
Und ich wollte Dich ohne ein Wort wieder küssen
Doch in Deine Arme schmiegte sie sich

Ja, ich sah Euch
Und ich verstand, dass die Liebe verloren hatte
Geblieben sind Erinnerungen, ich werde nichts ändern

Und doch, und doch glaube ich noch