Paroles et traduction Şiir! - Dijital Yalnızlık ve Mavi Saçların

Dijital Yalnızlık ve Mavi Saçların

Kalabalıkta yalnızlığın tablosu
Pavlov'un köpeklerinin zil sesiyle tangosu
Hepimiz etkisi altındayız bu narkozun
Yabancıların ilgisiyle sarhoşuz
Kendimizle baş başa kalmak en büyük korkumuz
Bi' başkasına kanıtlamaya çalışmakla yorgunuz
Fotoğrafta renkli fakat aynalarda solgunuz
Mutlu görünmek cebindeki tanrıya borcumuz
Ve ağlarken gizleniriz onun için şekilleniriz
Sanki sanal dünya döven bi' nalbur ve biz demiriz
Törpülenir ilgi çekmeyen insani hislerimiz
Yürüyen televizyon şovlarıyız, izleniriz
Aksi halde şov biter ve yüzleşiriz kendimizle
Sorarken aynı soruyu "Derdimiz ne?"
Silah daima yanımızda, ilgi görme bağımlılığı mermimiz ve
İntihar haberlerini her gün izle

İnsanlara değil imajlara aşıktı kör hüzünler
Anneler gömdü çocuklar utanca döndü küller
Zifirden daha karanlık cinayetler gördü günler
Çünkü fotoğraflar ölmez fakat öldürürler (Ah)
Çünkü fotoğraflar ölmez fakat öldürürler (Ah)
Çünkü fotoğraflar ölmez fakat öldürürler

Yozlaşan zihinlerin tozlu rafları
Daima kutsayacaklar bu nefret dostu lafları
Unutacaksın selam veren hoş suratları
Yağmurda sığındığın boş durakları
Dünyanın kiri kapanmayan yarana sıçrar
Bi' yetimhane bahçesinden sana bakışlar
Savaştım, zaman denen şu zorba şahidimdir
Yakam beyaz olsa dahi kirli
Gururlu fahişeler şarkılar fısıldıyor ve serseriler bağırıyo'lar
"İyi ki varsın Şiir!"
Kırılgan kadınlar reddettim "İstemem, kalsın" diyip
Romantik sevişmeler tarzım değil
Ölümle son bulacak bu dünyayla fani dansım
Belini ben değil tükenmek denen cani sarsın
Sevdiğim her ne varsa yok ederken adi şansım
En azından bırak saçların mavi kalsın

İnsanlara değil imajlara aşıktı kör hüzünler
Anneler gömdü çocuklar utanca döndü küller
Zifirden daha karanlık cinayetler gördü günler
Çünkü fotoğraflar ölmez fakat öldürürler (Ah)
Çünkü fotoğraflar ölmez fakat öldürürler (Ah)
Çünkü fotoğraflar ölmez fakat öldürürler

Şöhret, sanat demek değildir anneciğim

Digital Loneliness and Blue Hair

A painting of loneliness in the crowd,
Tango of Pavlov's dogs with the sound of the bell,
We're all under the influence of this anesthesia, darling,
Intoxicated by the attention of strangers, my love.
Being alone with ourselves is our biggest fear,
Tired of trying to prove ourselves to someone else,
Colorful in photos but pale in mirrors, sweet girl,
We owe our happy appearance to the god in our pockets.
And we hide while crying, we shape ourselves for him,
As if the virtual world is a beating blacksmith and we don't say a word,
Our uninteresting human feelings are filed down,
We are walking television shows, we are watched, my dear.
Otherwise, the show ends and we face ourselves,
Asking the same question, "What's our problem?"
The gun is always with us, addiction to attention is our bullet, and
Watch the suicide news every day.

Blind sorrows were in love with images, not people, my sweet,
Mothers buried children, ashes turned to shame,
Days saw murders darker than pitch,
Because photographs don't die, but they kill (Ah)
Because photographs don't die, but they kill (Ah)
Because photographs don't die, but they kill

Dusty shelves of corrupted minds
Will always bless these hate-friendly words
You'll forget the pleasant faces that greeted you
The empty bus stops where you sheltered from the rain
The dirt of the world splatters on your unhealing wound
Gazes from an orphanage garden look at you
I fought, this tyrant called time is my witness
Even if my collar is white, it's dirty
Proud prostitutes whisper songs and bums shout
"Thank goodness you exist, Şiir!"
Fragile women I rejected, saying "I don't want it, keep it"
Romantic lovemaking is not my style
My mortal dance with this world will end with death
Let the murderer called exhaustion shake your waist, not me
My wicked luck destroys everything I love
At least let your hair stay blue

Blind sorrows were in love with images, not people, my love,
Mothers buried children, ashes turned to shame,
Days saw murders darker than pitch,
Because photographs don't die, but they kill (Ah)
Because photographs don't die, but they kill (Ah)
Because photographs don't die, but they kill

Fame doesn't mean art, mommy