Paroles et traduction Şiir! - Dijital Yalnızlık ve Mavi Saçların

Dijital Yalnızlık ve Mavi Saçların

Kalabalıkta yalnızlığın tablosu
Pavlov'un köpeklerinin zil sesiyle tangosu
Hepimiz etkisi altındayız bu narkozun
Yabancıların ilgisiyle sarhoşuz
Kendimizle baş başa kalmak en büyük korkumuz
Bi' başkasına kanıtlamaya çalışmakla yorgunuz
Fotoğrafta renkli fakat aynalarda solgunuz
Mutlu görünmek cebindeki tanrıya borcumuz
Ve ağlarken gizleniriz onun için şekilleniriz
Sanki sanal dünya döven bi' nalbur ve biz demiriz
Törpülenir ilgi çekmeyen insani hislerimiz
Yürüyen televizyon şovlarıyız, izleniriz
Aksi halde şov biter ve yüzleşiriz kendimizle
Sorarken aynı soruyu "Derdimiz ne?"
Silah daima yanımızda, ilgi görme bağımlılığı mermimiz ve
İntihar haberlerini her gün izle

İnsanlara değil imajlara aşıktı kör hüzünler
Anneler gömdü çocuklar utanca döndü küller
Zifirden daha karanlık cinayetler gördü günler
Çünkü fotoğraflar ölmez fakat öldürürler (Ah)
Çünkü fotoğraflar ölmez fakat öldürürler (Ah)
Çünkü fotoğraflar ölmez fakat öldürürler

Yozlaşan zihinlerin tozlu rafları
Daima kutsayacaklar bu nefret dostu lafları
Unutacaksın selam veren hoş suratları
Yağmurda sığındığın boş durakları
Dünyanın kiri kapanmayan yarana sıçrar
Bi' yetimhane bahçesinden sana bakışlar
Savaştım, zaman denen şu zorba şahidimdir
Yakam beyaz olsa dahi kirli
Gururlu fahişeler şarkılar fısıldıyor ve serseriler bağırıyo'lar
"İyi ki varsın Şiir!"
Kırılgan kadınlar reddettim "İstemem, kalsın" diyip
Romantik sevişmeler tarzım değil
Ölümle son bulacak bu dünyayla fani dansım
Belini ben değil tükenmek denen cani sarsın
Sevdiğim her ne varsa yok ederken adi şansım
En azından bırak saçların mavi kalsın

İnsanlara değil imajlara aşıktı kör hüzünler
Anneler gömdü çocuklar utanca döndü küller
Zifirden daha karanlık cinayetler gördü günler
Çünkü fotoğraflar ölmez fakat öldürürler (Ah)
Çünkü fotoğraflar ölmez fakat öldürürler (Ah)
Çünkü fotoğraflar ölmez fakat öldürürler

Şöhret, sanat demek değildir anneciğim

Solitude numérique et cheveux bleus

Tableau de la solitude dans la foule
Tango des chiens de Pavlov au son de la cloche
Nous sommes tous sous l'emprise de cette narcose
Ivres de l'attention des étrangers
Être seul avec soi-même est notre plus grande peur
Nous sommes épuisés à essayer de nous prouver aux autres
Colorés sur les photos, mais pâles dans les miroirs
Nous devons au dieu dans nos poches de paraître heureux
Et en pleurant, nous nous cachons, nous nous modelons pour lui
Comme si le monde virtuel était un marteau qui nous façonnait et nous ne disions rien
Nos sentiments humains, inintéressants, sont limés
Nous sommes des émissions de télévision ambulantes, on nous regarde
Sinon, le spectacle se termine et nous nous confrontons à nous-mêmes
En nous posant la même question : "Quel est notre problème ?"
L'arme est toujours à nos côtés, l'addiction à l'attention est notre balle et
Regarde les nouvelles de suicides tous les jours

Les chagrins aveugles étaient amoureux des images, pas des gens
Les mères ont enterré, les enfants se sont transformés en cendres de honte
Les jours ont vu des crimes plus sombres que le goudron
Car les photos ne meurent pas, mais elles tuent (Ah)
Car les photos ne meurent pas, mais elles tuent (Ah)
Car les photos ne meurent pas, mais elles tuent

Les étagères poussiéreuses des esprits corrompus
Béniront toujours ces paroles amies de la haine
Tu oublieras les visages aimables qui te saluaient
Les arrêts de bus vides où tu t'abritais de la pluie
La saleté du monde éclaboussera ta plaie qui ne se referme pas
Des regards d'un jardin d'orphelinat te fixent
Je me suis battu, ce tyran qu'est le temps en est témoin
Même si mon col est blanc, il est sale
Les prostituées fières chuchotent des chansons et les voyous crient
"Heureusement que tu existes, Şiir!"
J'ai refusé des femmes fragiles en disant "Je n'en veux pas, garde-le"
Les ébats romantiques ne sont pas mon style
Ma danse mortelle avec ce monde finira par la mort
Que ce soit l'épuisement, ce bourreau, qui te brise les reins, pas moi
Alors que ma chance maudite détruit tout ce que j'aime
Au moins, laisse tes cheveux bleus

Les chagrins aveugles étaient amoureux des images, pas des gens
Les mères ont enterré, les enfants se sont transformés en cendres de honte
Les jours ont vu des crimes plus sombres que le goudron
Car les photos ne meurent pas, mais elles tuent (Ah)
Car les photos ne meurent pas, mais elles tuent (Ah)
Car les photos ne meurent pas, mais elles tuent

La célébrité ne signifie pas l'art, ma mère