Paroles et traduction Şiir! - Sarhoş Rüyalar ve Taksimetre

Sarhoş Rüyalar ve Taksimetre

Saat üç sularıydı
Bi' sarhoş girişinde işiyordu metro durağının
Işıltılı caddelerin gürültüsü sağır etmedi
Daima küpesiydi ghetto kulağımın

Hatırlamaya çalışıyordum karışık bir adı
Ezberimdeyken onca Sadri Alışık tiradı
Durup güldüm, garipti önceliklerim
Cennet ve cariyeler yerine kareli gömlek isterim

Belki bir bisiklet, gıcır ve 24 vites
Temizken aşık olduğun ne varsa kirli gör bi' kez
Ve sakin ol, şimdi ölmicez
Her an ölebiliriz fakat şimdi ölmicez (neden?)

Bazı gülüşler ölmez
Ve giden kimse zaman kadar dürüstse dönmez (artık bekleme)
Hayranım okunmamış tüm satırlara
Saçları sevilmemiş tüm kadınlara (Şiir)

Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm
Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm

Aklına şehrin ortasında kaybettiğin o dostların geldi
Sordun, "Nedir şu beyaz Toros'ların derdi?"
Adresim, evler yıkan lodosların kenti
Erken ötmek için sabahlayan horozların semti

Çöplükler tekmeleyen cesur çocuklarla yürüdü
O çöplükten beslenenler
Bu rüyayı anlamayanlar buna hikaye değil, nesne derler
Popüler katliamlar bestelerler

Ve dürüst şarkılar soğuk bi' molada sıcak çay gibi
Delerken "Mazi" denen bıçak kalbini
Özlemin kitaplar ortasında gül kurutabilmeye
Hayranlığın şaraba değil unutabilmeye

Zira bu rüya taşıması çok güç sancılar yaratır
Ama sarhoşken tüm şarkılar sanadır
Hüsran biraz kararır, polis gören cüzdancılar sararır
En yakın dostu düşman kılan paradır, bu cüzzamlılar sanatı

Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm
Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm

Vaktidir uyanıkken gördüğün kabuslarla arana tel çekmenin
Anımsadığın her çehrenin izleriyle silinirken arasındaki o ince çizgiler rüyaların ve gerçeklerin
Sanki çaresiz biter sesleniş, pişmanlığında terk etmenin
Kimse senin değil, herkes senin, bu garip bağımlılığa teslim olacak er geç tenin

Neyse, şimdi vakti değil vicdanınla dertleşmenin
Nasılsa hiçbirini sen seçmedin
Binlerce şeyin sonucusun, tüketim toplumunun
Veya çarpık kentleşmenin, eline vurulan her cetvelin

Gecenin günahlarını tasdik etme
Yabancı bir yatakta uyanıcağın vakti bekle
Veda et akşam seni sarhoş eden kadına bi'kaç saf dilekle
Çalışırken taksimetre

Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm
Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm

(Ceketinin ceplerini yoklayan şu mahcup adama bakın)
(Yanında hayranlıkla gülümseyen bir kadın var)
(Ne güzeldir tutkulu sevişmelere ilerleyen ilk adımlar)
(Ve yorgun bir garsonun tökezleyişi)
(Canını sıkan kimsenin asgari ücretten söz etmeyişi)
(Patlak bi' hoparlörden tüm mekana yayılan eski serzenişler)
(Sarhoşken taksimetre erken işler, Şiir)

Şiiri anlamak için onun kafiye ve metaforlarına alışkın olmalıyız
Sonra iki soru soracağız
Bir, şiir amacına nasıl ulaşıyor?
Ve iki, o amacın önemi nedir?

Drunken Dreams and the Taxi Meter

It was around three o'clock
A drunkard was pissing at the metro station entrance
The noise of the glittering streets didn't deafen me
A ghetto earring was always a part of me

I was trying to remember a complicated name
While I had memorized so many Sadri Alışık lines
I stopped and laughed, my priorities were strange
Instead of heaven and concubines, I'd rather have a checkered shirt, ain't it a shame?

Maybe a bicycle, brand new with 24 gears
See everything you loved when it was clean, now dirty, my dear
And be calm, we won't die now
We can die any moment, but we won't die now (why?)

Some smiles never die
And if someone who left is as honest as time, they won't return (don't wait anymore)
I admire all the unread lines
All the women whose hair has never been caressed (Şiir)

A dream is everything
That I see while awake
A dream is everything
That I see while awake

You remembered those friends you lost in the middle of the city
You asked, "What's the deal with these white Toros cars, pretty?"
My address, the city of southwesterly winds that demolish houses
The neighborhood of roosters that crow early in the morning, just for the spouses

Walked with brave children kicking garbage dumps
Those who feed from that garbage
Those who don't understand this dream, call it an object, not a story, lumps
They compose popular massacres

And honest songs are like hot tea during a cold break
While the knife called "Past" pierces your heart, for goodness sake
Longing for the ability to dry a rose between books
Admiration for the ability to forget, not for wine's looks

Because this dream creates pains that are hard to bear
But when you're drunk, all the songs are yours, I swear
Disappointment darkens a bit, pickpockets seeing the police turn pale
Money is what makes the closest friend an enemy, this leper's art, without fail

A dream is everything
That I see while awake
A dream is everything
That I see while awake

It's time to draw a line between you and the nightmares you see while awake
As the traces of every face you remember erase those thin lines between dreams and reality, for heaven's sake
As if the call ends helplessly, in the regret of abandoning
No one is yours, everyone is yours, your skin will surrender to this strange addiction, planning

Anyway, now is not the time to talk to your conscience
You didn't choose any of them, hence
You're the result of thousands of things, of the consumer society
Or of distorted urbanization, of every ruler slammed on your hand, mighty

Don't approve the sins of the night
Wait for the time you'll wake up in a stranger's bed, tight
Say goodbye to the woman who intoxicated you tonight with a few pure wishes, bright
While the taxi meter is working

A dream is everything
That I see while awake
A dream is everything
That I see while awake

(Look at this embarrassed man checking his jacket pockets)
(There's a woman smiling admiringly next to him)
(How beautiful are the first steps towards passionate lovemaking)
(And the stumble of a tired waiter)
(The fact that no one who annoys you mentions the minimum wage)
(Old complaints spreading throughout the place from a broken speaker, engage)
(When drunk, the taxi meter works fast, Şiir)

To understand poetry, we must be accustomed to its rhymes and metaphors
Then we will ask two questions
One, how does the poem achieve its purpose?
And two, what is the importance of that purpose?