Paroles et traduction Şiir! feat. Necip Mahfuz - Kalp Atışları ve Çelenk

Kalp Atışları ve Çelenk

Umudum kalp atışları dogmamış bir bebegin
Yalnızca gülümseyip dinlemeyin,irdeleyin
Neden bu dünyaya gözlerini açmak hep
Karanlık bir deneyim,aydınlık bi zirve degil?

Isyanım kalp atışları küçük bir çocugun pek yaramaz
Yalnız olmak ister bu cehennemde tek kalamaz
Oyunlar oynar fakat zevk alamaz
Peşindedir büyümek denen gözü pek canavar

Korkum kalp atışları sınavda terleyen bi talebenin
Kan ve gözyaşıyla uyudu üstünde bir kanepenin
Ikinci bir şansı yok; tek atışta aşmalı
Surlarını önüne dizdikleri kalelerin

Ölüm kalp atışları yorgun bir bedenin son anları
Ayakların yorulsa dahi ruhun yol almalı
Ve zihninde yalnız tek bi soru
Tanrı nasıl serinkanlılıkla izliyor bu olanları?

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları
Uykudayken dahi dinledigin bir haykırış

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları

Ayakta kalmak için güzel olan ne varsa durma ona dayan
Mesela hala çocuklar var uçurtmalar kovalayan
Küfret! bu korkularını yenmek ekseninde ilk adım
Neşeyle dans ediyor sekseninde bir kadın

Hayat dakikada yüz defa yolculuk
Daima tependen bakan şu grip feza korkutur
Şehir dudaklarına birkaç ani veda kondurur
Sokak lambalarına nasıl ödersin vefa borcunu?

Söyle!

Mezarda son bulan
Bi melodidir bu susmasından korkulan
Fotograflar "bu gülüş nasıl gider tanrım?" diye sorgular
Güçlü kadınlar ayakta zor duran

Güneş terkeder er ya da geç karla kış kalır
Geniş sokaklarda insanların dar bakışları
Ellerindeki kan zar atarken ugruna dua ettigin şansa sıçradı
Ve şimdi tek servetin

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları
Uykudayken dahi dinledigin bir haykırış

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları

Bana kinimin üstünden bakmak kolay
Mesele nerde durmak istedigini bilmektir,güdün verir onay
Ancak yalnızlar iletişirler,bilirler
Tehlikeli fikirler tasmasız boyunlar ister

Mantıgın zehri bulandırdı zihnimi
Iç dünyamız yerle birken mutlu olma devinimi
Bilincim kayıp ada,suskun olmak ilelebet
Bikaç saat geçirerek bir ömürlük hüzüne denk

Hangi asır? hangi tarih? hangi gündü? unuttum
Tavanım gökyüzü,tabanım yer yuvar bu kuruntum
Bu anlamsızlık anlamımdır artık "ne manası var?"
Kinimi bir küfür gibi rüzgarlara savurdum

Sorunsa buymuş; bu uyumsuzluk huyummuş
Kuyumda uyurken duyulmuş bundan emir buyurdum
Gururum ayaga paspas,huzursuzluk agrıtır
Bu ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi sıkıntıdır

Kalp atışları
Evrenin sinem ile baglantısı durulmalı

Kalp atışları
Ne yaptımsa hep ben yaptım,hiç bir anda utanmadım

Kalp atışları

Hayatı tepetaklak olan ruhlar ölümün adını denge koyar
Iki delirmiş adam bir karanlık evde doyar
Birisi sevgilisini zevkle soyar
Birisi duvarlarını kör bi kedinin en sevdigi renge boyar

Düzensiz her akşamda üzen bir telaş
Şehre bagırarak küfretmek için güzel bir teras
Bir sabah ayazının en zor anında buldum seni
Kendimi yok etmek yollarındayım,durdur beni

Aksi halde dizlerim çok kanayacak bu dik yokuşta
Ellerim fail-i meçhuller kadar pis sonuçta
Teselliler hayata devam etmek için inanıyormuşcasına
Sarıldıgımız yalanlardır,hiç konuşma

Bırak öpeyim çirkin dudaklarını gerçekligin
Nasılsa insanım iki yüzlülügün her şekliyim
Silinişi seyrederken nice rengin
Başında bekliyorum bi çelengin

Başında bekliyorum bi çelengin
Başında bekliyorum bi çelengin
Başında bekliyorum bi çelengin
Silinişi seyrederken nice rengin
Başında bekliyorum bi çelengin

Heartbeats and a Wreath

My hope, heartbeats of an unborn child,
Don't just smile and listen, my love, delve deep inside.
Why is opening one's eyes to this world always
A dark experience, not a bright summit to climb?

My rebellion, heartbeats of a mischievous little child,
He wants to be alone, but in this hell, he can't abide.
He plays games, but finds no joy inside,
Chased by the audacious monster called growing up, he cannot hide.

My fear, heartbeats of a student sweating through an exam,
Sleeping on a couch stained with blood and tears, I am.
There's no second chance, he must overcome in one try,
The walls of the castles they've built so high.

Death, heartbeats of a tired body's final moments, dear,
Even if your feet are weary, your soul must persevere.
And in your mind, only one question lingers near,
How can God watch all this with such cold indifference, my dear?

Heartbeats,
A song you don't know when it will cease.

Heartbeats,
A scream you hear even in your sleep.

Heartbeats,
A song you don't know when it will cease.

Heartbeats,

To stay on your feet, hold on to all that's beautiful and true,
Like children chasing kites, their laughter breaking through.
Curse! It's the first step to conquering your fears, it's due,
An eighty-year-old woman dancing with joy, for me and you.

Life, a hundred journeys a minute we take,
This vast expanse always looking down, makes my spirit ache.
The city places sudden farewells on lips that quake,
How can you repay your debt to the street lamps, for goodness sake?

Tell me!

Ending in the grave,
A melody, its silence we crave.
Photographs ask, "How can this smile fade, God save?"
Strong women, barely able to stand, so brave.

The sun abandons, sooner or later, leaving winter's cold embrace,
Narrow gazes of people in wide streets, a heartless space.
The blood on their hands splattered on the chance you prayed for, a disgrace,
And now your only wealth,

Heartbeats,
A song you don't know when it will cease.

Heartbeats,
A scream you hear even in your sleep.

Heartbeats,
A song you don't know when it will cease.

Heartbeats,

It's easy to look down on my anger, you see,
The point is to know where you want to be, your instinct agrees.
Only the lonely communicate, they hold the keys,
Dangerous ideas require unleashed necks, if you please.

The poison of logic has clouded my mind,
The act of being happy while our inner world's confined.
My consciousness, a lost island, forever entwined,
A few hours spent, equivalent to a lifetime of sorrow, I find.

Which century? Which date? Which day? I've forgotten, it's true,
My ceiling, the sky, my floor, the earth, this is my virtue.
This meaninglessness is my meaning now, "What's the point, boo?"
I cast my resentment to the winds, like a curse, anew.

If this is the problem, then this incongruity is my way,
Heard while sleeping in my well, I commanded this day.
My pride, a doormat, restlessness causes dismay,
This is a song you don't know when it will cease, I say.

Heartbeats,
A worry you don't know when it will cease.

Heartbeats,
The universe's connection with my chest must find release.

Heartbeats,
Whatever I did, I did it all, never felt unease.

Heartbeats,

Souls whose lives are upside down, call death their balance, it's true,
Two madmen in a dark house, find their fill, too.
One undresses his lover with pleasure, through and through,
The other paints his walls the favorite color of a blind cat, too.

An unsettling rush every evening, a constant chase,
A beautiful terrace to curse the city, a comforting space.
I found you in the harshest moment of a frosty morn, a saving grace,
I'm on my way to self-destruction, hold me in this place.

Otherwise, my knees will bleed on this steep incline, I fear,
My hands are as dirty as unsolved crimes, my dear.
Consolations are the lies we cling to, as if we hold life dear,
Don't speak, just let the silence draw near.

Let me kiss your ugly lips of reality, my sweet,
After all, I'm human, every form of hypocrisy I meet.
While watching the fading of so many hues, my heart does beat,
I'm waiting at your head, for a wreath, complete.

I'm waiting at your head, for a wreath,
I'm waiting at your head, for a wreath,
I'm waiting at your head, for a wreath,
While watching the fading of so many hues,
I'm waiting at your head, for a wreath.