Paroles et traduction Şiir! feat. Necip Mahfuz - Kalp Atışları ve Çelenk

Kalp Atışları ve Çelenk

Umudum kalp atışları dogmamış bir bebegin
Yalnızca gülümseyip dinlemeyin,irdeleyin
Neden bu dünyaya gözlerini açmak hep
Karanlık bir deneyim,aydınlık bi zirve degil?

Isyanım kalp atışları küçük bir çocugun pek yaramaz
Yalnız olmak ister bu cehennemde tek kalamaz
Oyunlar oynar fakat zevk alamaz
Peşindedir büyümek denen gözü pek canavar

Korkum kalp atışları sınavda terleyen bi talebenin
Kan ve gözyaşıyla uyudu üstünde bir kanepenin
Ikinci bir şansı yok; tek atışta aşmalı
Surlarını önüne dizdikleri kalelerin

Ölüm kalp atışları yorgun bir bedenin son anları
Ayakların yorulsa dahi ruhun yol almalı
Ve zihninde yalnız tek bi soru
Tanrı nasıl serinkanlılıkla izliyor bu olanları?

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları
Uykudayken dahi dinledigin bir haykırış

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları

Ayakta kalmak için güzel olan ne varsa durma ona dayan
Mesela hala çocuklar var uçurtmalar kovalayan
Küfret! bu korkularını yenmek ekseninde ilk adım
Neşeyle dans ediyor sekseninde bir kadın

Hayat dakikada yüz defa yolculuk
Daima tependen bakan şu grip feza korkutur
Şehir dudaklarına birkaç ani veda kondurur
Sokak lambalarına nasıl ödersin vefa borcunu?

Söyle!

Mezarda son bulan
Bi melodidir bu susmasından korkulan
Fotograflar "bu gülüş nasıl gider tanrım?" diye sorgular
Güçlü kadınlar ayakta zor duran

Güneş terkeder er ya da geç karla kış kalır
Geniş sokaklarda insanların dar bakışları
Ellerindeki kan zar atarken ugruna dua ettigin şansa sıçradı
Ve şimdi tek servetin

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları
Uykudayken dahi dinledigin bir haykırış

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları

Bana kinimin üstünden bakmak kolay
Mesele nerde durmak istedigini bilmektir,güdün verir onay
Ancak yalnızlar iletişirler,bilirler
Tehlikeli fikirler tasmasız boyunlar ister

Mantıgın zehri bulandırdı zihnimi
Iç dünyamız yerle birken mutlu olma devinimi
Bilincim kayıp ada,suskun olmak ilelebet
Bikaç saat geçirerek bir ömürlük hüzüne denk

Hangi asır? hangi tarih? hangi gündü? unuttum
Tavanım gökyüzü,tabanım yer yuvar bu kuruntum
Bu anlamsızlık anlamımdır artık "ne manası var?"
Kinimi bir küfür gibi rüzgarlara savurdum

Sorunsa buymuş; bu uyumsuzluk huyummuş
Kuyumda uyurken duyulmuş bundan emir buyurdum
Gururum ayaga paspas,huzursuzluk agrıtır
Bu ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi sıkıntıdır

Kalp atışları
Evrenin sinem ile baglantısı durulmalı

Kalp atışları
Ne yaptımsa hep ben yaptım,hiç bir anda utanmadım

Kalp atışları

Hayatı tepetaklak olan ruhlar ölümün adını denge koyar
Iki delirmiş adam bir karanlık evde doyar
Birisi sevgilisini zevkle soyar
Birisi duvarlarını kör bi kedinin en sevdigi renge boyar

Düzensiz her akşamda üzen bir telaş
Şehre bagırarak küfretmek için güzel bir teras
Bir sabah ayazının en zor anında buldum seni
Kendimi yok etmek yollarındayım,durdur beni

Aksi halde dizlerim çok kanayacak bu dik yokuşta
Ellerim fail-i meçhuller kadar pis sonuçta
Teselliler hayata devam etmek için inanıyormuşcasına
Sarıldıgımız yalanlardır,hiç konuşma

Bırak öpeyim çirkin dudaklarını gerçekligin
Nasılsa insanım iki yüzlülügün her şekliyim
Silinişi seyrederken nice rengin
Başında bekliyorum bi çelengin

Başında bekliyorum bi çelengin
Başında bekliyorum bi çelengin
Başında bekliyorum bi çelengin
Silinişi seyrederken nice rengin
Başında bekliyorum bi çelengin

Сердцебиение и Венок

Моя надежда - сердцебиение нерождённого ребёнка,
Не просто слушай и улыбайся, вникай,
Почему открытие глаз в этом мире всегда
Темный опыт, а не светлая вершина?

Мой бунт - сердцебиение маленького, очень непослушного ребенка,
Он хочет быть один, но в этом аду один не останешься,
Он играет в игры, но не получает удовольствия,
За ним гонится прожорливый монстр по имени "взросление".

Мой страх - сердцебиение студента, потеющего на экзамене,
Кровь и слёзы на диване, на котором он уснул,
У него нет второго шанса; он должен преодолеть
Стены крепостей, что возвели перед ним.

Смерть - сердцебиение уставшего тела в последние минуты,
Даже если твои ноги устали, душа должна продолжать путь,
И в твоём разуме только один вопрос:
"Боже, как ты можешь хладнокровно наблюдать за всем этим?"

Сердцебиение -
Это песня, конец которой ты не знаешь.

Сердцебиение -
Это крик, который ты слышишь даже во сне.

Сердцебиение -
Это песня, конец которой ты не знаешь.

Сердцебиение.

Чтобы оставаться на ногах, держись за всё хорошее, что есть в жизни,
Например, за детей, которые всё ещё гоняются за воздушными змеями.
Ругайся! это первый шаг к преодолению своих страхов.
С чем танцует восьмидесятилетняя женщина?

Жизнь - это сто путешествий в минуту,
Этот серый космос, вечно смотрящий на тебя свысока, пугает,
Город оставляет на твоих губах несколько внезапных прощаний,
Как ты отплатишь уличным фонарям за их верность?

Скажи!

Заканчивающаяся в могиле
мелодия, тишины которой боятся,
фотографии спрашивают: "Боже, как эта улыбка может исчезнуть?",
сильные женщины, с трудом стоящие на ногах.

Солнце рано или поздно уходит, оставляя после себя снег и зиму,
Узкие взгляды людей на широких улицах,
кровь на их руках брызнула на удачу, о которой ты молился,
и теперь твоё единственное богатство - это

Сердцебиение -
Это песня, конец которой ты не знаешь.

Сердцебиение -
Это крик, который ты слышишь даже во сне.

Сердцебиение -
Это песня, конец которой ты не знаешь.

Сердцебиение.

Мне легко смотреть на тебя свысока, пропитанный ненавистью,
Вопрос в том, чтобы знать, где ты хочешь остановиться, инстинкт даст согласие,
Но только одинокие общаются, они знают,
Опасные мысли требуют свободных шей.

Яд логики отравил мой разум,
Имитация счастья, пока наш внутренний мир разрушен,
Моё сознание - затерянный остров, молчание навеки,
Несколько часов, равных вечной печали.

Какой век? Какое число? Какой день? Я забыл,
Мой потолок - небо, мой пол - земной шар, вот моя ошибка,
Эта бессмыслица теперь мой смысл - "В чём смысл?"
Я развеял свою ненависть по ветру, словно ругательство.

Оказывается, проблема была в этом; это моя несовместимая натура,
Пока я спал в своей темнице, это было услышано, и это стало моим приказом,
Моя гордость - коврик у ног, беспокойство причиняет боль,
Это песня, конца которой ты не знаешь.

Сердцебиение -
Это беспокойство, конца которому ты не знаешь.

Сердцебиение -
Связь вселенной с моим сердцем должна быть разорвана.

Сердцебиение -
Что бы я ни сделал, я сделал это сам, я никогда ни на секунду не стыдился.

Сердцебиение.

Души, чья жизнь перевернулась с ног на голову, называют смерть равновесием,
Два сумасшедших насыщаются в темном доме,
Один с наслаждением раздевает свою возлюбленную,
Другой красит стены в любимый цвет слепого кота.

Беспорядочная тревога, настигающая каждый вечер,
Прекрасная терраса, чтобы кричать на город,
Я нашёл тебя морозным утром, в самый трудный час,
Я на пути к самоуничтожению, останови меня.

Иначе мои колени будут сильно кровоточить на этом крутом склоне,
В конце концов, мои руки грязны, как нераскрытые убийства,
Утешения - это как будто верить, что жизнь продолжается,
Это ложь, в которую мы кутаемся, не говори ни слова.

Позволь мне поцеловать твои уродливые губы реальности,
В конце концов, я человек, я - все формы лицемерия,
Наблюдая, как исчезают цвета,
Я жду у твоего изголовья венок.

Я жду у твоего изголовья венок,
Я жду у твоего изголовья венок,
Я жду у твоего изголовья венок,
Наблюдая, как исчезают цвета,
Я жду у твоего изголовья венок.