Sən Elə, Mən Belə (Bonus) - Vüqar Əbdülov , Ədalət Şükürov traduction en allemand

Sən Elə, Mən Belə (Bonus)

Bir gün dedim: "gəl görüşək
Bakı bulvarına düşək"
Dedi ki: "Mümkün deyil
Gecdir, buraxmaz anam"
Deyinərək deyin – deyin
Çatdı qaşın, atdı çiyin
Heç "sağ ol" da demədi
Çıxdı, getdi, vəssalam
Sən elə, mən belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Sən elə, mən də belə
Sən elə, mən belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Sən elə, mən də belə

Üç gün deyil, beş gün deyil
Mən ona salmışam meyil
Gündə bir on dəfə də
Halını soruşuram
O da əvəzində yaman
Kefimə doğrayır soğan
Elə küsür, inciyir
Yalvarır, barışıram
Sən elə, mən belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Sən elə, mən də belə
Sən elə, mən belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Sən elə, mən də belə

Siz deyənlər nədir əşi?
Bunun lap oyundur işi
Dərdimi açsam, desəm
Qəlbin od tutub yanar
Ona baxma, buna baxma
O kim idi verdin salam?
Bundan olsa özünü də
Özümə qısqanar
Sən elə, mən belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Sən elə, mən də belə
Sən elə, mən belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Sən elə, mən də belə

Gəlin, bunlardan ayrılaq
Başımıza çarə qılaq
Hərəmiz çıxaq gеdək
Öz işimizin dalına
İstər kişi, istər qadın
Duymursa sevginin dadın
O heç sevə də bilməz
Vay o kəsin halına!
Siz еlə, biz belə
Düşmüşük dildən – dilə
Sevgi oyuncaq deyil
Vallahi, olmaz belə!
Siz elə, biz belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Siz elə, biz də belə

Du So, Ich So (Bonus)

Eines Tages sagte ich: "Komm, treffen wir uns
Lass uns zum Baku Boulevard gehen"
Sie sagte: "Unmöglich
Es ist spät, meine Mutter lässt mich nicht"
Murrend und nörgelnd
Runzelte sie die Stirn, zuckte mit der Schulter
Nicht mal "Auf Wiedersehen" sagte sie
Ging raus, ging weg, das war's
Du so, ich so
Sind wir in aller Munde
In was für eine Lage sind wir geraten
Du so, und ich auch so
Du so, ich so
Sind wir in aller Munde
In was für eine Lage sind wir geraten
Du so, und ich auch so

Nicht drei Tage, nicht fünf Tage
Ich habe mich in sie verliebt
Zehnmal am Tag
Frage ich, wie es ihr geht
Und sie im Gegenzug, schlimm
Vermiest mir die Laune
Sie ist so beleidigt, gekränkt
Ich muss flehen, damit wir uns versöhnen
Du so, ich so
Sind wir in aller Munde
In was für eine Lage sind wir geraten
Du so, und ich auch so
Du so, ich so
Sind wir in aller Munde
In was für eine Lage sind wir geraten
Du so, und ich auch so

Was ihr sagt, ist nichts, Mann!
Ihr Ding ist nur ein Spiel
Wenn ich mein Leid offenbare, sage
Wird dein Herz Feuer fangen und brennen
Schau nicht dorthin, schau nicht hierhin
Wer war das, dem du Hallo gesagt hast?
Wenn es nach ihr ginge, würde sie sogar
Mich auf mich selbst eifersüchtig machen
Du so, ich so
Sind wir in aller Munde
In was für eine Lage sind wir geraten
Du so, und ich auch so
Du so, ich so
Sind wir in aller Munde
In was für eine Lage sind wir geraten
Du so, und ich auch so

Kommt, trennen wir uns von ihnen
Finden wir eine Lösung für uns
Jeder von uns soll gehen
Und sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
Ob Mann, ob Frau
Wenn man den Geschmack der Liebe nicht spürt
Der kann auch gar nicht lieben
Wehe dem, der so ist!
Ihr so, wir so
Sind wir in aller Munde
Liebe ist kein Spielzeug
Bei Gott, so geht das nicht!
Ihr so, wir so
Sind wir in aller Munde
In was für eine Lage sind wir geraten
Ihr so, und wir auch so