Dünya Sənindir, Gözəl - Ədalət Şükürov traduction en allemand

Dünya Sənindir, Gözəl

Sənin adın nədir, ay gözəl?
Sənin adına qurban olum
Dayan, söyləyim sənə qəzəl
Qoyma məni bir gültək solum
Ay qız, keçmə bizim məhəllədən
(Keçmə, ay qız, keçmə)
Bu ürəkdə nələr var, nələr
Nə olar, bir söz alım səndən
(Bir söz alım)
Dayan, getmə, incimə məndən

Dünya sənindir, gözəl
Aləm sənindir
Sevgi bir baldır, gözəl
O da sənin
Gözlər sənindir, gözəl
Sözlər sənindir
Vallah, bir ürəyim var
O da sənin

Nələr dedim, nə dillər tökdüm
Bir də keçmə bizim məhəllədən
Nə istəyirsən, denən görüm
(Keçmə, keçmə)
Göydə ulduzları da dərrəm
Ay qız, keçmə bizim məhəllədən
(Bir də keçmə)
Hamı baxıb sənə heyran olur
Vahidin qəzəlləri məndən
Mən səndən bir söz alan olum

Dünya sənindir, gözəl
Aləm sənindir
Sevgi bir baldır, gözəl
O da sənin
Gözlər sənindir, gözəl
Sözlər sənindir
Vallah, bir ürəyim var
O da sənin

Dünya sənindir, gözəl
Aləm sənindir
Sevgi bir baldır, gözəl
O da sənin
(Aman Allah)
Gözlər sənindir, gözəl
Sözlər sənindir
Vallah, bir ürəyim var
O da sənin
Dünya sənindir, gözəl
Aləm sənindir
Sevgi bir baldır, gözəl
O da sənin
Gözlər sənindir, gözəl
Sözlər sənindir
Vallah, bir ürəyim var
O da sənin
Dünya sənindir, gözəl
Aləm sənindir
Sevgi bir baldır, gözəl
O da sənin
Gözlər sənindir, gözəl
Sözlər sənindir
Vallah, bir ürəyim var
O da sənin

Die Welt gehört dir, Schöne

Wie ist dein Name, oh Schöne?
Ich opfere mich für deinen Namen
Warte, lass mich dir ein Ghazel sagen
Lass mich nicht wie eine Blume verwelken
Oh Mädchen, geh nicht durch unser Viertel
(Geh nicht, oh Mädchen, geh nicht)
Was alles in diesem Herzen ist
Was auch geschieht, lass mich ein Wort von dir hören
(Ein Wort von dir)
Bleib, geh nicht, verletze mich nicht

Die Welt gehört dir, Schöne
Das Universum gehört dir
Liebe ist Honig, Schöne
Und auch dir
Die Augen gehören dir, Schöne
Die Worte gehören dir
Bei Gott, ich habe nur ein Herz
Und das gehört dir

Was ich alles sagte, welche Worte ich vergoss
Geh nur nicht nochmal durch unser Viertel
Was du willst, sag es mir
(Geh nicht, geh nicht)
Ich pflücke die Sterne vom Himmel
Oh Mädchen, geh nicht durch unser Viertel
(Geh nicht nochmal)
Alle sehen dich an und sind verzaubert
Vahidins Ghazele stammen von mir
Ich bin der, der ein Wort von dir erhält

Die Welt gehört dir, Schöne
Das Universum gehört dir
Liebe ist Honig, Schöne
Und auch dir
Die Augen gehören dir, Schöne
Die Worte gehören dir
Bei Gott, ich habe nur ein Herz
Und das gehört dir

Die Welt gehört dir, Schöne
Das Universum gehört dir
Liebe ist Honig, Schöne
Und auch dir
(Aman Allah)
Die Augen gehören dir, Schöne
Die Worte gehören dir
Bei Gott, ich habe nur ein Herz
Und das gehört dir
Die Welt gehört dir, Schöne
Das Universum gehört dir
Liebe ist Honig, Schöne
Und auch dir
Die Augen gehören dir, Schöne
Die Worte gehören dir
Bei Gott, ich habe nur ein Herz
Und das gehört dir
Die Welt gehört dir, Schöne
Das Universum gehört dir
Liebe ist Honig, Schöne
Und auch dir
Die Augen gehören dir, Schöne
Die Worte gehören dir
Bei Gott, ich habe nur ein Herz
Und das gehört dir