Paroles et traduction Ədalət Şükürov - Qoca Çinar

Qoca Çinar

Bizim həyətimizdə bir çinar vardı
Onun ətrafında biz yığışardıq
Bir gecə yaxınlaşıb mən o ağaca
Qorxa-qorxa yazdım "A" üstəgəl "A"
Keçdi illər mən qayıtdım sevgimi yada saldım
Düşündüm bəlkə səni görəm yenə
Şahid idi o çinar yadımdadı o bahar
İlk dəfə sevirəm demişdim sənə
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Yalnız çinar bilirdi mənim sirrimi
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Yalnız çinar bilirdi mənim sirrimi
Çinarın kölgəsində dayanırdım mən
Gözləyirdim məktəbdən qayıdanda sən
Qonşular görərdi mənim bu halımı
Mənə çox qəribə baxardı hamı
Nə bilə idim ay çinar bahardan mənə qalan
Uşaqlıqdan mənim sevdiyim o qız
Axı sən şahid idin bir dostum da bilirdi
Kimə mən demişəm "sevirəm səni"
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Bir də dostum bilirdi mənim sirrimi
Qoca çinar bilirdi, bir də dostum bilirdi
Yaxın dostum bilirdi mənim sirrimi

Gəlib çinar altında yenə oturdum
Gördüm ki eyvanda dayanıb dostum
Yanında sən vardın dolandı başım
Demə dostum olub ömür yoldaşın
Keçdi illər mən qayıtdım sevgimi yada saldım
Düşündüm bəlkə səni görəm yenə
Şahid idi o çinar, yadımdadı o bahar
İlk dəfə sevirəm demişdim sənə
Sevirəm!
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Qoca çinar bilirdi mənim sirrimi
Bir də dostum bilirdi, mənim dostum bilirdi
Yaxın dostum bilirdi mənim sirrimi
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Bir də dostum, bilirdi mənim sirrimi
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Bir də dostum, bilirdi mənim sirrimi

Old Plane Tree

In our yard there was a plane tree
We gathered around it
One night I approached that tree
In fear I carved "A" plus "A" into it
Years passed, and I returned to recall my love
I thought perhaps I'd see you again
That plane tree was a witness, I remember that spring
It was then that I first told you I love you
The old plane tree knew, the old plane tree knew
Only the plane tree knew my secret
The old plane tree knew, the old plane tree knew
Only the plane tree knew my secret
I would stand in the shade of the plane tree
Waiting for you as you returned from school
The neighbors would see my behavior
They all looked at me very strangely
O plane tree, who knows what became of my love from the spring
That girl I loved from childhood
After all, you were a witness and a friend also knew
To whom did I say, "I love you"?
The old plane tree knew, the old plane tree knew
And my friend, he also knew my secret
The old plane tree knew, and my friend, he also knew
My close friend knew my secret

I came and sat under the plane tree again
I saw you standing on the porch with my friend
My head spun when I saw you by his side
To think that my friend would become your life's companion
Years passed, and I returned to recall my love
I thought perhaps I'd see you again
That plane tree was a witness, I remember that spring
It was then that I first told you I love you
I love you!
The old plane tree knew, the old plane tree knew
The old plane tree knew my secret
And my friend, he also knew, my friend, he also knew
My close friend knew my secret
The old plane tree knew, the old plane tree knew
And my friend, he also knew my secret
The old plane tree knew, the old plane tree knew
And my friend, he also knew my secret